1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23.976 / 50.First.Dates.(2004).DVDRip.XViD-ALLiANCE 2 00:00:48,632 --> 00:00:51,009 50 İLK ÖPÜCÜK 3 00:00:51,176 --> 00:00:54,221 Anlat bakalım, Hawaii nasıldı? 4 00:00:54,763 --> 00:00:57,850 - İnanılmazdı. - Öyle mi? 5 00:00:58,016 --> 00:01:00,561 - Neler oldu? - Bir adamla tanıştım. 6 00:01:00,727 --> 00:01:03,313 Hayatımın en güzel haftasıydı. 7 00:01:03,480 --> 00:01:06,358 Küçük bir tatil aşkıydı sadece. 8 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 Fakat o kadar sevimliydi ki. 9 00:01:08,569 --> 00:01:10,904 Civardaki tüm o güzel yerlere götürdü beni. 10 00:01:11,071 --> 00:01:13,365 Tüple daldık. 11 00:01:13,532 --> 00:01:15,909 - Şnorkelle yüzdük. - Dağa tırmandık. 12 00:01:16,660 --> 00:01:18,620 Kayalıklardan atladık. 13 00:01:20,330 --> 00:01:23,208 Biraz sarhoş olduk. 14 00:01:23,375 --> 00:01:25,252 - Biraz... - Sırtımı ovdu... 15 00:01:25,419 --> 00:01:26,712 Dans ettik... 16 00:01:26,879 --> 00:01:28,255 ...yağmurun altında. 17 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Sadece seks yoktu. 18 00:01:30,966 --> 00:01:34,011 Azgın bir aygır gibiydi. 19 00:01:35,262 --> 00:01:37,181 Ama tuhaf bir şekilde bitti. 20 00:01:37,347 --> 00:01:39,600 Telefon numarasını istediğimde, bana... 21 00:01:39,766 --> 00:01:41,059 - Evliyim dedi. - Eşcinselim dedi. 22 00:01:41,226 --> 00:01:43,896 - Rahip olacağım dedi. - Telefonlara inanmadığını söyledi. 23 00:01:44,062 --> 00:01:47,441 Bir anda kaçıp gitti. 24 00:01:47,608 --> 00:01:50,110 Küçük bir kaçamaktı fakat... 25 00:01:50,277 --> 00:01:53,363 - Asla unutamam... ...Henry Roth'la geçirdiğim haftayı. 26 00:01:53,530 --> 00:01:56,241 - Henry Roth. - Harry. 27 00:01:56,408 --> 00:01:58,952 Harry Paratestis. 28 00:01:59,119 --> 00:02:01,205 - Henry Roth. - Henry Roth. 29 00:02:01,371 --> 00:02:03,582 - Henry Roth. - Henry Roth. 30 00:02:03,749 --> 00:02:06,960 Henry Roth, neden bana gizli ajan olduğunu söylemedin? 31 00:02:07,127 --> 00:02:09,379 "İstihbarat uzmanı" denmesini tercih ederim... 32 00:02:09,546 --> 00:02:11,798 ...ve seni tanımadan bunu sana söyleyemezdim. 33 00:02:11,965 --> 00:02:13,967 Karaya inince seni arayabilir miyim? 34 00:02:14,134 --> 00:02:17,679 Arayabilirsin ama Peru'da olacağım. Bunu biraz yüksek sesle söyledim. 35 00:02:17,846 --> 00:02:21,808 Sesim geliyor mu, 187 durumu, kod mavi. Uykucu kurdu bulduk. 36 00:02:21,975 --> 00:02:26,313 Sol kolunu çekmeceye soktu ve kurabiye kutusu çıktı. Bam güm. 37 00:02:26,480 --> 00:02:28,482 Wala-wala bam güm. Anlaşıldı. 38 00:02:29,316 --> 00:02:31,735 Belki Peru'dan döndüğünde görüşürüz. 39 00:02:32,277 --> 00:02:35,322 - Böyle bir seçenek yok, Lisa. - Linda. 40 00:02:35,489 --> 00:02:38,825 Biliyorum. Güvenliğin için adını değiştirdim. 41 00:02:40,244 --> 00:02:43,080 Artık farklı yollara gitmeliyiz. 42 00:02:43,247 --> 00:02:45,749 Pekala, hoşça kal. 43 00:02:45,916 --> 00:02:47,751 Anlaşıldı! Harekete geçiyorum! 44 00:02:51,672 --> 00:02:55,592 - Derdin ne senin? - Sürmeye devam et, 20 dolar veririm. 45 00:02:55,759 --> 00:02:59,972 - Anlaştık. Hayaların ne durumda? - Feci ağrıyor. Kökle. 46 00:03:14,319 --> 00:03:17,030 Dikkat et, Honah Lee. 47 00:03:17,823 --> 00:03:20,409 Hey, ben insanım, fok değil. 48 00:03:20,576 --> 00:03:26,081 Ben de doktor değil, veterinerim. Kımıldama yoksa sana ödül yok. 49 00:03:26,248 --> 00:03:28,125 Biliyorum. Gördünüz mü çocuklar? 50 00:03:28,292 --> 00:03:31,336 Köpekbalığıyla oynayınca ne oluyormuş? 51 00:03:31,503 --> 00:03:35,007 Niye bu yalanları yayıyorsun? Köpekbalıkları köpek gibidir. 52 00:03:35,174 --> 00:03:37,801 Ancak mahrem yerlerine dokunursan ısırırlar. 53 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 Belgeselim için iyi bir isim. 54 00:03:41,305 --> 00:03:45,392 "Köpekbalıkları Ancak Mahrem Yerlerine Dokunursanız Isırırlar." 55 00:03:45,559 --> 00:03:49,146 Şöyle de denebilir: Köpekbalıkları Böbreğimi Yemeyi Denediler. 56 00:03:49,313 --> 00:03:52,691 Bu kadar yeter! Sen de, Willie. 57 00:03:55,402 --> 00:03:56,987 Hepiniz. 58 00:03:57,404 --> 00:03:58,906 Bize büyü yaptı. 59 00:04:00,240 --> 00:04:03,118 İki hafta boyunca günde dört kez bunu süreceksin. 60 00:04:03,285 --> 00:04:06,205 - Halledersin. - Kaplumbağanın nesi var? 61 00:04:06,371 --> 00:04:09,166 Akciğerinde sorun var. Fazla ot içmiştir. 62 00:04:09,333 --> 00:04:11,418 Bu senin için de kötü. Değil mi Ula? 63 00:04:11,585 --> 00:04:14,004 Ne? Ben ot içmem. 64 00:04:14,630 --> 00:04:19,051 Hey, Honah Lee, şu Ohio'lu ateşli nemfoman nasıl? 65 00:04:19,218 --> 00:04:21,929 İyi. Bu sabah havaalanına bıraktım. 66 00:04:22,095 --> 00:04:23,597 Hadi ama biraz ayrıntıya gir. 67 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 Biraz göğsünü ve kalçalarını okşayınca kasıklarına ateş mi bastı? 68 00:04:27,100 --> 00:04:28,769 Baba, nemfoman ne demek? 69 00:04:29,770 --> 00:04:33,440 Nemfoman, Ohio'nun resmi kuşudur. 70 00:04:35,776 --> 00:04:37,444 Sen de Hawaii'nin resmi aptalısın. 71 00:04:37,611 --> 00:04:40,906 Al bakalım Willie. Balığı ısır, çiğne, sev, tadını çıkar. 72 00:04:41,073 --> 00:04:43,867 - Beni eğlendirdin, kamaaina. - Öyle mi? 73 00:04:44,034 --> 00:04:45,452 - Bir gün... - Evet? 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,413 ...o turistlerden birini öyle bir eğlendireceksin ki... 75 00:04:48,580 --> 00:04:50,374 ...adada kalmak isteyecek. 76 00:04:50,541 --> 00:04:55,128 Neden böyle kötü şeyler söylüyorsun ve ayağın neden yastığımın üzerinde? 77 00:04:56,296 --> 00:04:59,466 Kıçını koymanı da istemiyorum. Kalk! Kalk! 78 00:04:59,633 --> 00:05:01,260 Dediğim olabilir. 79 00:05:01,426 --> 00:05:04,304 O zaman Alaska'ya tekne gezisine gidemezsin. 80 00:05:04,930 --> 00:05:11,228 Burada kalacak, aynı yaşlı ve çirkin kadınla uyanacaksın, tıpkı Ula gibi. 81 00:05:14,022 --> 00:05:18,819 - Espriydi çocuklar. - Yaşlı kısmı mı, çirkin kısmı mı? 82 00:05:21,238 --> 00:05:23,824 Henry, çabuk gel! Jocko'yo bak! 83 00:05:30,539 --> 00:05:33,333 Jocko! Neyin var, dostum? 84 00:05:33,500 --> 00:05:36,336 Korkma. Her şey yoluna girecek. 85 00:05:36,503 --> 00:05:38,881 Sakin ol. 86 00:05:39,047 --> 00:05:43,177 Willie, bunu görmeni istemiyorum. Hemen git buradan! 87 00:05:43,343 --> 00:05:45,846 Havuzun sıcaklığını kontrol et. Fırla! Çabuk! 88 00:05:48,223 --> 00:05:50,809 Ne yapıyorsun? Termometreye bak! 89 00:05:50,976 --> 00:05:53,020 Yardım et. Hadi bakalım! 90 00:05:53,187 --> 00:05:55,063 Fıçıdan iki balık getir. 91 00:05:55,230 --> 00:05:56,273 - Hemen. - Tamam. 92 00:05:56,440 --> 00:05:59,067 - Dayan biraz. İyileşeceksin. - Al. 93 00:05:59,234 --> 00:06:02,321 Bunlar ısınmış. Fıçının dibinden al. 94 00:06:09,369 --> 00:06:11,538 İşte, bunlar iyi. Teşekkür ederim. 95 00:06:11,705 --> 00:06:13,457 Hadi, dostum, al şunu. Al hadi. 96 00:06:13,624 --> 00:06:15,626 - Tepki vermiyor! - Biliyorum, Alexa! 97 00:06:15,792 --> 00:06:20,297 Üzgünüm ama sakinleşmen için balıkla tokatlamam gerekti. Sakinleştin mi? 98 00:06:20,464 --> 00:06:22,966 - Evet, balık tokadı beni sakinleştirir. - Şimdi. 99 00:06:23,133 --> 00:06:27,888 Nefes almasını sağlamaya çalışacağım. Bu yüzden yüzünü ağzına daya. 100 00:06:28,055 --> 00:06:29,515 - Hazır mısın? - Evet. 101 00:06:29,681 --> 00:06:32,059 - Bir, iki, üç! - Nefes almıyor. 102 00:06:32,226 --> 00:06:36,647 Pekala! Bir kez daha deneyeceğiz. İşe yaramazsa, boğazına delik açarız. 103 00:06:36,813 --> 00:06:40,025 İşe yaraması için dua edelim. Bir kez daha. 104 00:06:40,192 --> 00:06:42,236 Bir, iki... 105 00:06:51,745 --> 00:06:53,830 İğrenç. Amma kustu. 106 00:06:53,997 --> 00:06:57,334 Bu işe bu yüzden girdim. 107 00:06:57,501 --> 00:06:59,586 Deniz hayvanlarını kurtarmak için. 108 00:06:59,753 --> 00:07:01,713 Yıkanıp temizlenmelisin, anlaşıldı mı? 109 00:07:02,589 --> 00:07:05,592 Terpentin kullanalım. Kokuyu yok edebilir. 110 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Evet, buna çakılır dostum. 111 00:07:09,763 --> 00:07:13,600 Geğireceğini biliyordum ama kusmuk işi, korkunçtu. 112 00:07:13,767 --> 00:07:16,937 Rozbifli sandviçimi yersen böyle olur işte. 113 00:07:17,604 --> 00:07:18,897 Willie, olanları gördün mü? 114 00:07:39,543 --> 00:07:42,796 Kaptanın seyir defteri. 5 Kasım, saat 06:45 115 00:07:42,963 --> 00:07:46,258 Oahu adası civarında bir tur atmak için Deniz Yılanı 'yla açıldım. 116 00:07:46,425 --> 00:07:50,679 Şimdiye kadar yaptığı en uzun yolculuk olacak ve başarıyla tamamlaması... 117 00:07:50,846 --> 00:07:54,808 ...bozulmamış mors balığı yaşam ortamına sahip Bristol Körfezi'ne... 118 00:07:54,975 --> 00:07:58,103 ...yapacağımız büyük sefer için hazır olduğunu göstere... 119 00:08:05,903 --> 00:08:07,905 Lanet olsun! 120 00:08:08,280 --> 00:08:09,907 Dalga mı geçiyorsun? 121 00:08:29,718 --> 00:08:32,012 Aloha, tatlım. Sana ne verebilirim? 122 00:08:32,179 --> 00:08:34,681 Sanırım bir bardak kahve alacağım. 123 00:08:34,973 --> 00:08:37,518 - Sanırım mı? - Kahvaltı ettim. 124 00:08:37,684 --> 00:08:41,355 Sahil Güvenlik teknemi çekene kadar vakit öldüreceğim. 125 00:08:41,522 --> 00:08:42,814 Ne yedin? 126 00:08:42,981 --> 00:08:46,652 Fıstık ezmeli tatlı ve Gatorade. 127 00:08:46,818 --> 00:08:49,863 Buna kahvaltı denmez. Sana kavurmalı yumurta getireyim. 128 00:08:50,030 --> 00:08:52,366 Nick, kavurmalı yumurta istiyorum. 129 00:08:55,035 --> 00:08:58,330 - Fıstık ezmesi seviyor musun? - Evet. 130 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 Yumurtana fıstık ezmesi koymamı ister misin? 131 00:09:02,000 --> 00:09:03,335 Hayır, gerek yok. 132 00:09:04,419 --> 00:09:06,129 Fıstık ezmesi. 133 00:09:23,105 --> 00:09:27,401 - Hey, Sue, saçın güzel olmuş. - Mahalo, Lucy. 134 00:09:59,391 --> 00:10:01,101 Bana mı bakıyorsun, ona mı? 135 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Beni rahatsız etmeye başladın. 136 00:10:04,021 --> 00:10:07,441 Otur da kreplerini ye. 137 00:10:11,445 --> 00:10:14,239 Adada yaşıyor galiba. Yanına gitmek istemiştim... 138 00:10:14,406 --> 00:10:17,659 ...ama kendime güvenemedim. Çok güzeldi. 139 00:10:17,826 --> 00:10:20,370 Eyalet dışından gelen piliçleri sevdiğini sanmıştım. 140 00:10:20,787 --> 00:10:24,583 Evet, genellikle tarzım bu. Birine bağlanmamak için. 141 00:10:24,750 --> 00:10:27,127 Görüntüyü tam burada dondur. 142 00:10:27,419 --> 00:10:31,215 İşte oldu ufaklık. Tebrikler, anne. 143 00:10:31,548 --> 00:10:35,802 Birileri bağlanmaktan korkuyor gibi geldi bana. 144 00:10:35,969 --> 00:10:37,513 Tahmin edeyim. 145 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 Lise aşkın partide sarhoş oldu... 146 00:10:40,307 --> 00:10:43,477 ...ve seni tüm güreş takımıyla aldattı. 147 00:10:43,644 --> 00:10:46,813 Yaklaştın. Aslında üniversitedeki kız arkadaşım Tracy yaptı. 148 00:10:46,980 --> 00:10:50,025 Ve güreş takımıyla değil, akademik danışmanıyla yattı. 149 00:10:50,192 --> 00:10:54,238 - Yaşlı erkeklerden hoşlanıyormuş. - Yaşlı kadınlardan. 50 yaş kadar. 150 00:10:54,404 --> 00:10:56,573 Umarım o salak sürtüğü dövmüşsündür. 151 00:10:56,740 --> 00:11:00,577 Bu sürtük lafı da nereden çıktı? Sarhoş musun? 152 00:11:00,744 --> 00:11:02,871 Terbiyesizce konuştuğum için özür diliyorum. 153 00:11:03,038 --> 00:11:06,416 Son zamanlarda yakın fiziksel temasta bulunmadığım için biraz mızmızım. 154 00:11:07,125 --> 00:11:10,504 Kes sesini çünkü bir kez karşılaşabileceğin fırsat geliyor. 155 00:11:10,671 --> 00:11:14,508 Şu anda bürona gidip soyunacağım. 156 00:11:16,677 --> 00:11:18,345 Sonrası sana kalmış. 157 00:11:19,346 --> 00:11:21,765 Eskiden olduğum gibi esnek olmayabilirim. 158 00:11:21,932 --> 00:11:27,437 Ama yeni bir şeyler deneme tutkusuyla bunu telafi edebilirim. 159 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 Farkında mısın bilmiyorum, erkeklerle ilgilenmiyorum. 160 00:11:51,044 --> 00:11:53,172 Hey, Bay Fıstık Ezmesi. 161 00:11:53,338 --> 00:11:55,966 Bay Tek Yumrukta Öldürebilir, nasılsın? 162 00:11:56,133 --> 00:11:58,802 - Yine geldin. - Şu kavurmaya doyamadım. 163 00:11:58,969 --> 00:12:01,054 Benim için biraz kızartıp üstüne de yumurta kırar mısın? 164 00:12:01,221 --> 00:12:02,806 - Anlaştık. - Mahalo. 165 00:12:02,973 --> 00:12:05,767 - Selam, Lucy. - Selam, Nick. 166 00:12:19,364 --> 00:12:22,326 Neden bunu denemiyorsun? 167 00:12:25,162 --> 00:12:27,748 Menteşe gibi olur. 168 00:12:30,167 --> 00:12:31,919 Neden bunu düşünemedim? 169 00:12:32,085 --> 00:12:35,380 Amacına çok yaklaştın. Kendini bu kadar hırpalama. 170 00:12:35,839 --> 00:12:38,592 Doğru, bazen dışarıdan birinin bakış açısı gerekir. 171 00:12:38,759 --> 00:12:40,511 Yeni bir bakış asla zarar vermez. 172 00:12:42,679 --> 00:12:43,931 Ben, Lucy. 173 00:12:44,097 --> 00:12:45,557 Henry Roth. 174 00:12:45,724 --> 00:12:47,559 - Memnun oldum. - Memnun oldum. 175 00:12:47,726 --> 00:12:50,771 Güzel olmuş. İyi iş çıkarmışsın, devam et. 176 00:12:51,939 --> 00:12:56,276 Bekle. Yalnız oturduğunu görüyorum. Buraya oturmak ister misin? 177 00:12:56,860 --> 00:13:00,322 Evet, elbette, çok iyi olur eğer mahsuru yoksa. 178 00:13:04,117 --> 00:13:07,955 - Demek mimarsın. - Değilim. Balık işindeyim. 179 00:13:08,121 --> 00:13:10,374 Demek kokunun sebebi buymuş. 180 00:13:10,541 --> 00:13:12,960 Bu sabah bir mors balığını besledim ve... 181 00:13:13,126 --> 00:13:17,214 ...kokudan kurtulduğumu sanıyordum, anlaşılan kurtulamamışım. 182 00:13:17,631 --> 00:13:20,050 - Bu kokuyu severim. - Hayır, sevmezsin. 183 00:13:20,217 --> 00:13:23,554 - Bu kokuyu balıklar bile sevmez. - Ben severim. Babam, balıkçı. 184 00:13:23,971 --> 00:13:27,891 O ve erkek kardeşim Doug, bazen aylarca denizde kalırlar. 185 00:13:28,058 --> 00:13:31,603 Ve onlar yokken onları o kadar çok özlerim ki döndüklerinde... 186 00:13:31,770 --> 00:13:35,649 ...her birine beş dakika sarılırım. 187 00:13:38,485 --> 00:13:43,740 Ve tıpkı ellerin gibi kokarlar. Dünyadaki en güzel koku. 188 00:13:44,449 --> 00:13:45,868 Bu durumda parmaklarım... 189 00:13:46,034 --> 00:13:49,162 ...koklama zevkin için ne zaman istersen hizmetinde. 190 00:13:50,038 --> 00:13:51,999 - İster misin? - Pekala. 191 00:14:00,632 --> 00:14:04,511 Deniz aslanları atletizmle ünlüdür... 192 00:14:04,678 --> 00:14:07,139 ...yunuslar da zekalarıyla. 193 00:14:07,681 --> 00:14:11,810 - Mors balıkları... - Dişleriyle mi ünlüdür? 194 00:14:11,977 --> 00:14:17,900 Dişleriyle. Aynı zamanda erkeklik organları devasa boyutlara ulaşabilir. 195 00:14:18,692 --> 00:14:22,362 Evet, memeli hayvanlarda ikinci en büyük organ onlarda. 196 00:14:23,155 --> 00:14:26,617 - En büyük kimde? - Sanırım Dövme Surat. 197 00:14:31,038 --> 00:14:32,706 Gülüşün hoşuma gidiyor. 198 00:14:33,332 --> 00:14:34,875 Beni güldürmen hoşuma gidiyor. 199 00:14:35,042 --> 00:14:37,878 Bölmek istemezdim ama öğle yemeği için hazırlanıyoruz. 200 00:14:38,212 --> 00:14:40,839 Affedersin, Sue. 201 00:14:41,715 --> 00:14:45,052 Mors balıklarının en harika tarafı, çok gizemli olmaları. 202 00:14:45,219 --> 00:14:47,471 - Gizemli mi? - Evet. 203 00:14:47,638 --> 00:14:50,390 Doğal ortamlarında gerçekte nasıl olduklarını bilmiyoruz. 204 00:14:50,557 --> 00:14:53,810 Buzun üstünde öylece uyuyup durmadan esnemiyorlar mı yani? 205 00:14:53,977 --> 00:14:56,855 Görebildiğimiz tek şey suyun dışında yaptıkları. 206 00:14:57,022 --> 00:14:59,191 Buzun altında ne yaptıklarını bilmiyoruz... 207 00:14:59,358 --> 00:15:02,027 ...ve hayatlarının üçte ikisini orada geçiriyorlar. 208 00:15:02,194 --> 00:15:06,907 Belki de aşağıda, devasa aletleriyle diğer yaratıkları korkutuyorlardır. 209 00:15:07,074 --> 00:15:09,243 Bu da bir teori. 210 00:15:10,577 --> 00:15:12,913 - Gitmeliyim. - Nereye gidiyorsun? 211 00:15:13,080 --> 00:15:16,792 Bugün babamın doğum günü. Ve her yıl gidip bir ananas koparırız. 212 00:15:16,959 --> 00:15:20,754 - Aile geleneği. - Kulağa hoş geliyor. 213 00:15:20,921 --> 00:15:22,422 Çok eğlendim. 214 00:15:22,589 --> 00:15:24,675 - Ben de. - Tamam. 215 00:15:25,259 --> 00:15:29,054 Yarın sabah, aynı saatte kahvaltı etmek ister misin? 216 00:15:29,221 --> 00:15:31,598 - Saat 10'da sanat dersi veriyorum. - Öyle mi? 217 00:15:31,765 --> 00:15:33,392 - Evet. - Gelmek isterdim... 218 00:15:33,559 --> 00:15:35,602 ...fakat evet, geleceğim. 219 00:15:37,354 --> 00:15:39,022 - Görüşürüz. - Tamam. 220 00:15:39,189 --> 00:15:42,359 - Yola çıkmadan son bir kez daha. - İyi koku alıyorsun. 221 00:15:42,526 --> 00:15:43,944 - Aloha. - Aloha! 222 00:15:44,111 --> 00:15:46,029 Yarın görüşürüz. 223 00:15:46,196 --> 00:15:48,866 Aman Tanrım. 224 00:15:49,283 --> 00:15:51,910 Aman Tanrım! 225 00:16:01,628 --> 00:16:03,755 Kahretsin! 226 00:16:05,090 --> 00:16:07,217 Arı konmuştu. 227 00:16:07,384 --> 00:16:09,720 - Peki. - Büyük bir arıydı. 228 00:16:13,056 --> 00:16:16,643 "Şu iki serseme bakın" anlamına geliyor. 229 00:16:24,151 --> 00:16:26,945 Gördüğüm en aptalca vuruştu. 230 00:16:27,112 --> 00:16:29,448 Bu vuruşu saymayalım. 231 00:16:29,615 --> 00:16:32,075 Atmak yok! Hadi ama. 232 00:16:32,242 --> 00:16:34,912 Kesin gülmeyi, sizi sırtlanlar. Sizi görelim. 233 00:16:35,078 --> 00:16:37,414 Beni duydunuz! Haydi! Haydi! 234 00:16:37,581 --> 00:16:39,166 Gösterin kendinizi babanıza. 235 00:16:50,177 --> 00:16:54,223 - Sıktınız ama. Her şeyde de iyisiniz. - Yılın Babası yine iş başında. 236 00:16:54,389 --> 00:16:59,520 Bu arada, bugün Starbucks'ta seksi vergi avukatıyla tanıştım. 237 00:16:59,686 --> 00:17:03,982 Adada eğlenmek isterse diye ona senin uzmanlığından bahsettim. 238 00:17:04,149 --> 00:17:05,901 Numarasını ister misin? 239 00:17:06,068 --> 00:17:10,656 - Bana yine turist mi ayarlıyorsun? - Evet! Sayende vekaleten yaşıyorum. 240 00:17:10,822 --> 00:17:12,074 Boktan bir hayatım var. 241 00:17:12,241 --> 00:17:15,494 Haydi, ona gizli kalça arası Waikikiki numarasını çek. 242 00:17:16,495 --> 00:17:20,958 Ula'nın buna ihtiyacı var. Ben yaptım gibi düşünür, biraz daha dayanırım. 243 00:17:21,124 --> 00:17:23,377 Evde kalacağım. Yine de sağ ol. 244 00:17:23,544 --> 00:17:25,295 - Ne? - Hey, baba! 245 00:17:25,462 --> 00:17:29,216 - Şimdi olmaz, Keanu Mokokokakau. - İyi ama dikişlerin kanıyor. 246 00:17:31,802 --> 00:17:36,890 Yaptığım vuruş yüzündendir. Sörften döndüğümde tekrar dikiş atar mısın? 247 00:17:37,057 --> 00:17:40,561 - Evet, dört gözle bekleyeceğim. - Kanayan bir yarayla sörf yapmazdım. 248 00:17:40,727 --> 00:17:42,104 Köpekbalıklarını çeker. 249 00:17:42,271 --> 00:17:44,982 Ne olmuş? Köpekbalıkları doğuştan barışseverdir. 250 00:17:45,148 --> 00:17:48,151 Öyle mi? O kötü yara nasıl oldu peki? 251 00:17:48,318 --> 00:17:49,778 Köpekbalığı ısırdı. 252 00:17:49,945 --> 00:17:51,572 Güzel. 253 00:17:51,738 --> 00:17:53,740 Sen ot içmeye devam et, kardeşim. 254 00:17:53,907 --> 00:17:56,118 Köpekbalığı olayı popüler olmaya başlıyor. 255 00:17:56,285 --> 00:18:01,248 Ben şu topa vururken herkes sessiz olabilir mi? 256 00:18:06,420 --> 00:18:08,505 Otur! Dur! Kahretsin! 257 00:18:13,927 --> 00:18:16,471 Hangi cehenneme gitti bu? 258 00:18:17,431 --> 00:18:18,891 Bir şey mi arıyorsun? 259 00:18:24,938 --> 00:18:28,442 Aman Tanrım! Ne arıyorsun burada? 260 00:18:28,609 --> 00:18:31,778 Seninle aynı şeyi. Topumu arıyorum. 261 00:18:32,529 --> 00:18:36,408 Çok tuhaf. Sabahtan beri, gün boyunca seni düşündüm. 262 00:18:36,617 --> 00:18:38,827 Seninle kahvaltı etmek için yarına kadar bekleyemem. 263 00:18:38,994 --> 00:18:41,955 Biliyorum. Ve seni yiyip bitirmek istiyorum. 264 00:18:42,122 --> 00:18:45,584 - Gerçekten mi? - Evet. Yarın ve ertesi gün... 265 00:18:45,751 --> 00:18:48,629 ...ve ertesi gün ve ertesi gün... - Tamam. 266 00:18:49,546 --> 00:18:51,131 Amanın. 267 00:18:51,298 --> 00:18:54,551 Lucy, bu harika. 268 00:18:54,718 --> 00:18:59,139 Hayır, meme uçlarım fazla hassas. Kes şunu. 269 00:19:03,810 --> 00:19:06,355 - Ne oldu? - Topun arabaya doğru gitti... 270 00:19:06,522 --> 00:19:09,900 ...oradan sekip kafana çarptı. Çok komikti! 271 00:19:10,526 --> 00:19:12,027 - Ne? - Lucy kim? 272 00:19:12,194 --> 00:19:14,988 Meme uçlarının nesi var? 273 00:19:16,657 --> 00:19:20,536 Buradan birine aşık olamam. O lokantaya bir daha gitmeyeceğim. 274 00:19:20,702 --> 00:19:23,497 - Buraya mı çarptı? - Evet! 275 00:19:29,461 --> 00:19:32,923 Hawaii'de profesyonel bir kayalık atlayıcısı olduğun için şanslısın. 276 00:19:33,090 --> 00:19:35,592 - Sadece bir iş. - Vergi avukatıyım. 277 00:19:35,759 --> 00:19:38,470 - Eğlenme şansımız hiç olmuyor. - Doğru mu bu? 278 00:19:38,637 --> 00:19:43,976 Bu gece çok eğlenceli bir şey yapmak istiyorum. 279 00:19:44,142 --> 00:19:45,435 Eyvah. 280 00:19:52,568 --> 00:19:55,445 Vay canına, fazla hızlı gitmiyor musun? 281 00:20:00,534 --> 00:20:02,619 Bayana bir tane daha akvaryum getirir. 282 00:20:02,786 --> 00:20:05,706 - İstersen ona fıçı getireyim. - Tamam. 283 00:20:06,540 --> 00:20:09,042 Galiba sarhoş olmaya başladım. 284 00:20:09,209 --> 00:20:11,920 - Sen de sarhoş oluyor musun? - Az kaldı. 285 00:20:12,087 --> 00:20:15,382 Peki, ne düşünüyorsun? 286 00:20:19,928 --> 00:20:21,555 Ne mi düşünüyorum? 287 00:20:24,474 --> 00:20:27,811 Aslında kesinlikle sarhoş değilim, Noreen. 288 00:20:27,978 --> 00:20:31,315 Ve sen de değilsin çünkü bu içeceklerde alkol yok. 289 00:20:31,648 --> 00:20:34,151 Üzgünüm, bu tekniği pek çok kez kullandım. 290 00:20:34,318 --> 00:20:36,570 Senin gibi güzel turistlerin gevşemesini... 291 00:20:36,737 --> 00:20:39,907 ...ve gece boyunca uyanık kalmasını engellemeden... 292 00:20:40,073 --> 00:20:43,076 ...suçluluk duymasına yol açmadan benimle sevişmesini sağlıyor. 293 00:20:44,286 --> 00:20:45,871 - Vay canına. - Üzgünüm. 294 00:20:46,038 --> 00:20:49,750 Atlayıcı da değilim. Yüksekten korkarım. 295 00:20:49,917 --> 00:20:52,920 Pekala, şehirdeki son gecem olduğuna göre... 296 00:20:53,086 --> 00:20:58,425 ...bunları söylemediğini farz ederek yine de sevişebilir miyiz? 297 00:20:59,301 --> 00:21:01,929 Yapamam. Üzgünüm. 298 00:21:02,095 --> 00:21:05,891 En azından yapabilecek birine yönlendirebilir misin beni? 299 00:21:06,934 --> 00:21:09,436 Oradaki tip yardımcı olabilir. 300 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 - Kadın değil mi o? - Tanrım, emin değilim. 301 00:21:17,444 --> 00:21:21,657 Fark etmeyecek kadar sarhoşsun, hatırladın mı? Görüşürüz. 302 00:21:30,624 --> 00:21:33,126 - Hey, sen! Aloha. - Aloha. 303 00:21:33,293 --> 00:21:37,506 Aloha merhaba değil, aloha hoşça kal. Bugün kapalıyız. Git buradan. 304 00:21:37,673 --> 00:21:39,925 - Neden bahsediyorsun sen? - Sipariş hazır! 305 00:21:40,300 --> 00:21:42,886 - Kıpırdama. Seninle konuşmalıyım. - Tamam. 306 00:21:43,053 --> 00:21:46,223 - Hey! Dövme Surat! - Hey, Fıstık Ezmesi! 307 00:22:01,113 --> 00:22:04,408 Parmaklarım bugün fazlasıyla balık kokuyor, ilgileniyorsan bir nefes çek. 308 00:22:06,076 --> 00:22:07,327 Ne dedin? 309 00:22:07,494 --> 00:22:11,123 Tüm sabah mors balığımı okşadım ve hep seni düşündüm. 310 00:22:12,124 --> 00:22:14,918 Pekala, sapık. Gitsen iyi olacak. 311 00:22:15,419 --> 00:22:18,630 Ne? Dün konuştuklarımızdan sonra sadece espri yapıyordum. 312 00:22:19,006 --> 00:22:21,008 Dün mü? 313 00:22:21,675 --> 00:22:23,677 Seni daha önce görmedim bile. 314 00:22:23,844 --> 00:22:27,472 - Nick! Yardıma ihtiyacım var! - Geliyorum. 315 00:22:28,015 --> 00:22:29,850 Nick, bırak şunu. Ben hallederim. 316 00:22:30,017 --> 00:22:33,353 - Sen, peşimden gel. - Neler oluyor? 317 00:22:33,520 --> 00:22:35,689 Sadece şaka yapıyordum! 318 00:22:36,148 --> 00:22:39,902 İçeride ne oldu? Deli mi bu? 319 00:22:40,068 --> 00:22:44,948 Lucy çok özel bir insan, diğer insanlardan çok farklı. 320 00:22:45,324 --> 00:22:46,867 Tamam. 321 00:22:47,034 --> 00:22:51,038 Bir yıl kadar önce, Lucy korkunç bir trafik kazası geçirdi. 322 00:22:51,205 --> 00:22:54,708 O ve babası ananas almak için Kuzey Kıyısı'na gitti. 323 00:23:31,662 --> 00:23:33,664 Babasının birkaç kaburgası kırıldı. 324 00:23:33,830 --> 00:23:36,333 Lucy ciddi şekilde kafasından yaralandı. 325 00:23:36,583 --> 00:23:39,169 Kısa süreli hafızasını kaybetti. 326 00:23:39,920 --> 00:23:41,588 Yani hiçbir şey hatırlayamıyor mu? 327 00:23:41,755 --> 00:23:44,424 Hayır, uzun süreli hafızası olduğu gibi duruyor. 328 00:23:44,591 --> 00:23:46,426 Beynin farklı bir kısmı. 329 00:23:46,593 --> 00:23:50,764 Tüm hayatını, kazadan önceki geceye kadar hatırlıyor. 330 00:23:50,931 --> 00:23:53,725 Sadece yeni bilgi saklayamıyor. 331 00:23:53,892 --> 00:23:58,564 Sanki her gece o uyurken mazisi siliniyor. 332 00:23:58,730 --> 00:24:02,025 Beni aramaması için manyak bir kıza söyleyeceğim... 333 00:24:02,192 --> 00:24:04,778 ...bir lafa benziyor. Manyak kız ben miyim? 334 00:24:04,945 --> 00:24:06,864 Bunu uydurmuş olmayı isterdim! 335 00:24:07,030 --> 00:24:09,783 Seninle tanıştığını bile hatırlamıyor. 336 00:24:09,950 --> 00:24:12,035 Peki ya, ananas toplama hikayesine ne demeli? 337 00:24:12,202 --> 00:24:15,122 Bunu her gün söylüyor çünkü her sabah uyandığında... 338 00:24:15,289 --> 00:24:18,083 ...geçen yılın 13 Ekim günü olduğunu sanıyor. 339 00:24:18,250 --> 00:24:21,545 Buraya kahvaltı için geliyor çünkü pazar günleri bunu yapardı... 340 00:24:21,712 --> 00:24:23,964 ve 13 Ekim, bir pazar günüydü. 341 00:24:24,131 --> 00:24:27,759 Aradan bir yıl geçtiğinin farkında değil. 342 00:24:27,926 --> 00:24:29,469 Gazete okuyor. 343 00:24:29,636 --> 00:24:32,556 Babasının her gece verandaya bıraktığı özel bir gazeteyi okuyor. 344 00:24:32,723 --> 00:24:36,143 Kazanın olduğu günün gazetesi. Yüzlercesini bastırttı. 345 00:24:36,476 --> 00:24:41,106 Lucy, her gün aynı şeyi yapıyor. 346 00:24:51,074 --> 00:24:52,951 - Merhaba. - Buraya gel. 347 00:24:53,118 --> 00:24:56,455 - Merhaba, baba. - Merhaba, tatlım. 348 00:24:56,622 --> 00:24:58,749 Bensiz almışsın. 349 00:24:59,541 --> 00:25:03,003 Köy pazarındaki bayan, doğum günü hediyesi olarak verdi. 350 00:25:03,170 --> 00:25:05,839 Onu kırmak istemedim. 351 00:25:06,089 --> 00:25:07,424 Pekala... 352 00:25:07,716 --> 00:25:09,510 Sanırım senden hoşlanıyor. 353 00:25:09,676 --> 00:25:13,180 - Neden hoşlanmasın ki? - Geleneğimiz ne olacak? 354 00:25:13,347 --> 00:25:17,351 Benim başka bir fikrim var. Dün atölyemi boyadım. 355 00:25:18,143 --> 00:25:19,937 Beyaza. 356 00:25:20,354 --> 00:25:22,731 Şimdi de fazla beyaz oldu. Başımı ağrıtıyor. 357 00:25:22,898 --> 00:25:25,484 Evet, kesinlikle biraz renk gerekiyor buraya. 358 00:25:25,651 --> 00:25:28,654 Ben de bunu düşünüyordum. 359 00:25:28,987 --> 00:25:30,906 - Gerçekten mi? - Evet. Çekinme. 360 00:25:31,073 --> 00:25:34,493 - Doğum günüm için güzel bir şey yap. - Yaparım. 361 00:25:35,077 --> 00:25:38,455 Şükran Günü için ananas toplamaya gideceğimize söz ver, tamam mı? 362 00:25:38,622 --> 00:25:41,708 - Kulağa hoş geliyor. - Tamam, anlaştık. 363 00:25:41,875 --> 00:25:45,212 Ben resim yaparken Vikingler'in maçını izlemelisin. 364 00:25:45,963 --> 00:25:47,798 İyi fikir. 365 00:25:52,219 --> 00:25:56,223 - Evet, bebek. Sadece sen. - Akşama ne var, Doug? 366 00:25:56,390 --> 00:25:58,892 - Spagetti, baba. - Sosa ter dökmemeye çalış. 367 00:25:59,393 --> 00:26:00,853 Affedersin, baba. 368 00:26:08,068 --> 00:26:09,570 Hadi, Vikingler. 369 00:26:10,445 --> 00:26:15,158 705, 706, 707... 370 00:26:15,325 --> 00:26:16,368 Hey, çocuklar. 371 00:26:16,535 --> 00:26:18,579 Resim nasıl gidiyor, tatlım? 372 00:26:18,745 --> 00:26:20,622 - Görürsün. - Peki. 373 00:26:20,789 --> 00:26:22,124 Skor kaç? 374 00:26:22,291 --> 00:26:25,794 Vikingler iki yard çizgisinde. Sayı yaparlarsa, 14'e 10 olur. 375 00:26:25,961 --> 00:26:29,298 Doğum günün şerefine belki de kazanırlar, baba. 376 00:26:29,464 --> 00:26:31,341 Culpepper topu gol çizgisine götürür. 377 00:26:31,508 --> 00:26:35,762 Eminim Williams'a verir gibi yapıp sayı alanındaki Kleinsasser'a atacak. 378 00:26:35,929 --> 00:26:38,682 - Kaybeden bulaşıkları yıkar. - Anlaştık. 379 00:26:40,934 --> 00:26:43,729 Culpepper, Williams'a verir gibi yapıyor. Pas atacak. 380 00:26:43,896 --> 00:26:46,857 Kleinsasser sayı bölgesinde! Minnesota sayı yaptı. 381 00:26:47,024 --> 00:26:48,442 Doug, bu işi biliyorsun! 382 00:26:49,610 --> 00:26:51,361 Antrenör olmalıydın belki de. 383 00:26:55,782 --> 00:26:58,035 - Baba? - Ahmak! 384 00:26:58,202 --> 00:26:59,870 Acıttı. 385 00:27:13,133 --> 00:27:14,801 25'den fazla göstermiyorsun. 386 00:27:14,968 --> 00:27:18,263 Kesinlikle! Ve Doug'un kasları ilaçlarla şişmedi. 387 00:27:18,430 --> 00:27:23,602 Ne? Her sağlıklı gıda mağazasında bulunan bir bitki karışımı kullanıyorum. 388 00:27:23,769 --> 00:27:26,563 Şunlara bak. Şu gluteuslara bak. Taş gibi, bebek. 389 00:27:26,813 --> 00:27:28,065 Hoş, değil mi? 390 00:27:28,232 --> 00:27:30,984 Kes şunu! Pastanın üstüne kusacağım yoksa. 391 00:27:31,151 --> 00:27:32,653 Hediyeni açsana. 392 00:27:32,819 --> 00:27:35,656 Bakalım içinde ne varmış. 393 00:27:36,907 --> 00:27:38,659 Altıncı His. 394 00:27:39,201 --> 00:27:42,746 Ben bulaşığı bitirdikten sonra, izlemek ister misiniz? 395 00:27:43,330 --> 00:27:44,748 - Elbette. - Elbette. 396 00:27:45,707 --> 00:27:47,918 Ben Friedkin? 397 00:27:48,085 --> 00:27:51,421 Bazıları bana tuhaf der. 398 00:27:52,422 --> 00:27:57,845 - Ronald Sumner? - Öyleyim. Ben tuhafım. 399 00:27:58,720 --> 00:28:00,097 Bana bir şans ver... 400 00:28:04,560 --> 00:28:08,146 İnanamıyorum. Bruce Willis hayaletmiş! 401 00:28:08,313 --> 00:28:10,524 Şok oldum. Bunu bekliyor muydunuz? 402 00:28:10,691 --> 00:28:12,526 - Hiç aklıma gelmezdi. - Dehşete düştüm. 403 00:28:12,693 --> 00:28:15,112 Her neyse, müthişti. 404 00:28:15,279 --> 00:28:17,197 - Mutlu yıllar. - Seni seviyorum, abla. 405 00:28:17,364 --> 00:28:21,201 Kasların öyle çok şişiyor ki zar zor sarılabiliyorum sana. 406 00:28:21,368 --> 00:28:23,120 Hoşuna gitti mi? Şuna bak. 407 00:28:27,624 --> 00:28:31,962 Tamam, tamam! Bu kadar göğüs şov yeter. Bırak da ablan uyusun. 408 00:28:32,129 --> 00:28:34,006 - Hoşuma gitti. - Tatlı rüyalar, Lucy. 409 00:28:34,173 --> 00:28:36,216 - İyi geceler. - İyi geceler. 410 00:29:26,266 --> 00:29:27,976 Hey, Tracy, nasılsın? 411 00:29:28,143 --> 00:29:29,394 Öyle mi? 412 00:29:29,561 --> 00:29:32,564 Liseden beri bazı şeyler değişti. 413 00:30:01,927 --> 00:30:04,763 Her gün böyle oluyor işte. 414 00:30:04,930 --> 00:30:07,474 Hafızası ne zaman geri gelecekmiş? 415 00:30:07,641 --> 00:30:09,977 Doktorları, asla geri gelemeyebilir diyor. 416 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Yani, söylemeye çalıştığın şey... 417 00:30:14,314 --> 00:30:16,650 ...onun senin için mükemmel olduğu. - Ne demek istiyorsun? 418 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Bir bağlılık olmadan, tüm gün onunla takılabilirsin çünkü... 419 00:30:20,279 --> 00:30:22,614 Her gece uçağı mı kalkıyor? Bir tek sorun var. 420 00:30:22,781 --> 00:30:24,449 - Nedir? - Bu çok kötü. 421 00:30:24,616 --> 00:30:25,826 Değil. 422 00:30:25,993 --> 00:30:29,371 Onunla tanışıyorsun, takılıyorsun, vaat yok, kimse incinmiyor. 423 00:30:29,538 --> 00:30:33,500 - Onun beyninde hasar var, manyak! - Tamam, kabul ediyorum. 424 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Yine de senin için iyi olurdu, Honah Lee. 425 00:30:35,669 --> 00:30:38,672 Yıllardır hiçbir kıza bağlanmadın. 426 00:30:38,839 --> 00:30:41,341 İlgine minnettarım, Oprah, fakat beni rahat bırak. 427 00:30:41,508 --> 00:30:44,011 Tıpkı babasının yaptığı gibi... 428 00:30:44,636 --> 00:30:46,471 ...ona muhteşem bir gün yaşatabilirsin. 429 00:30:46,638 --> 00:30:50,726 Sonrasında, büyük tekne gezisi zamanı geldiğinde, puf! Öylece giderdin. 430 00:30:50,893 --> 00:30:52,686 Gittiğini asla bilmez. 431 00:30:52,853 --> 00:30:56,190 "Puflama" bölümünden kuşkuluyum, çünkü iyi bir "puflayıcı" değilim. 432 00:30:56,356 --> 00:30:57,941 Sıkı bir "puflama" gösterir misin? 433 00:30:58,108 --> 00:31:00,777 Bu kadar üstüme gelme. 434 00:31:00,944 --> 00:31:04,364 Tamam. Şu otu "puflamayı" bırakıp, biraz çalışmaya ne dersin? 435 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 Hadi, şu baş belasını hazırlayalım. 436 00:31:08,994 --> 00:31:11,872 Sonra da bir deneme turuna çıkarırız. 437 00:31:14,333 --> 00:31:17,419 Kaptan'ın Seyir Defteri. 7 Kasım, neredeyse gece yarısı. 438 00:31:17,586 --> 00:31:20,297 Deniz Yılanı yaşadığı talihsizlikten tamamen kurtuldu... 439 00:31:20,464 --> 00:31:23,550 ...ve bir kez daha engin okyanusa meydan okumaya hazır. 440 00:31:26,136 --> 00:31:28,889 Galiba dikişlerim yine açıldı. 441 00:31:29,056 --> 00:31:32,309 Kedin var mı? Bir şey beni yalıyor da. 442 00:31:35,395 --> 00:31:37,231 AĞAÇKAKANLA DURGUN BİR HAYAT 443 00:31:43,612 --> 00:31:45,072 Ne haber? 444 00:31:45,239 --> 00:31:47,449 Fındık Ezmesi! Ne yapıyorsun? 445 00:31:47,616 --> 00:31:49,993 Sadece Lucy'ye merhaba demek istedim. 446 00:31:51,870 --> 00:31:54,164 Söz veriyorum, yanlış bir şey yapmayacağım. 447 00:31:54,331 --> 00:31:55,582 Sue ne dedi? 448 00:31:55,749 --> 00:31:59,253 Lucy'yle konuşursam, beni et satırıyla öldüreceğini söyledi. 449 00:31:59,419 --> 00:32:02,422 Patron o, kuzen. Dert etme. 450 00:32:02,589 --> 00:32:05,050 Lucy nasılsa seninle konuşmak istemezdi. 451 00:32:06,760 --> 00:32:09,012 - Ne demek şimdi bu? - Burası disko değil. 452 00:32:09,179 --> 00:32:12,099 Kahvaltı ederken, senin gibilerin asılmasını istemez. 453 00:32:12,599 --> 00:32:14,059 Henry Roth olunca, ister. 454 00:32:14,226 --> 00:32:15,936 - O da kim? - O da kim mi? Ben. 455 00:32:16,103 --> 00:32:20,065 20 papele bahse varım, benimle tekrar kahvaltı edecek. 456 00:32:22,734 --> 00:32:25,195 - Anlaştık. - Görürsün. 457 00:32:25,988 --> 00:32:29,908 - Nasılsın, tatlım? - Hey, Sue. Saçın güzel olmuş. 458 00:32:30,075 --> 00:32:32,953 Mahalo. Birazdan görüşürüz. 459 00:32:33,120 --> 00:32:37,207 Nick'le bir anlaşma yaptık. Bana güvenebilirsin. 460 00:32:37,374 --> 00:32:39,293 Endişelenme. 461 00:33:01,648 --> 00:33:04,067 Bunu denemelisin. Buraya koyalım. 462 00:33:04,234 --> 00:33:06,403 Döner kapı. 463 00:33:06,570 --> 00:33:08,989 Krepçiler içeri girip çıkabilirler böylece. 464 00:33:09,823 --> 00:33:14,828 Başkasının yemeğine parmak sokmanın doğal karşılandığı bir ülkeden misin? 465 00:33:15,954 --> 00:33:18,165 Hayır, buralıyım. 466 00:33:18,332 --> 00:33:20,751 Neden? Onu yiyecek miydin? 467 00:33:20,918 --> 00:33:23,170 Pekala, sana afiyet olsun. 468 00:33:29,968 --> 00:33:33,138 - İğrençti. - Kavurma yerken boğul, iyi mi? 469 00:33:33,305 --> 00:33:35,224 Yarın, iki katı ya da sıfır. 470 00:33:42,940 --> 00:33:46,485 Rahatsız ettiğim için üzgünüm fakat güzel sanatlardan anlayan... 471 00:33:46,652 --> 00:33:50,197 ...birine benziyorsunuz. Bu yüzden fikrinizi almak istedim. 472 00:33:50,364 --> 00:33:56,828 Bunu çizdim. Baba ve oğlunun balıkçı teknesinden balık tutmasını gösteriyor. 473 00:33:57,162 --> 00:33:58,830 Şurada bir mors balığı var... 474 00:34:04,336 --> 00:34:07,381 İngilizce bilmiyorsun. 475 00:34:10,133 --> 00:34:12,678 Çinli'ye benzemiyor. 476 00:34:12,845 --> 00:34:14,972 40! 477 00:34:16,473 --> 00:34:17,850 Alabilir miyim? 478 00:34:18,016 --> 00:34:20,853 Kıçımı silmek için bir şeye ihtiyacım var. 479 00:34:21,144 --> 00:34:22,479 Kapa çeneni. 480 00:34:47,796 --> 00:34:49,756 Derdi ne, anlamadım. 481 00:34:49,923 --> 00:34:52,426 Bence sersemin teki. 482 00:34:59,600 --> 00:35:02,186 Affedersiniz. Rahatsız etmek istemedim. 483 00:35:02,352 --> 00:35:04,396 - Hayır, sorun değil. - İyi misiniz? 484 00:35:04,563 --> 00:35:07,357 İyiyim. Bir sorunum var fakat... 485 00:35:07,524 --> 00:35:09,401 Yardım edebileceğim bir şey mi? 486 00:35:09,568 --> 00:35:11,361 Hayır. Sadece... 487 00:35:11,528 --> 00:35:14,448 ...okuyamıyorum işte. 488 00:35:15,532 --> 00:35:17,743 Dalga geçiyorsun. 489 00:35:17,910 --> 00:35:19,953 - Sizin için menüyü okuyabilirim. - Teşekkür ederim. 490 00:35:20,120 --> 00:35:21,872 Kendim yapabilirim. 491 00:35:22,039 --> 00:35:24,082 Duyarlılığınız için teşekkürler. 492 00:35:24,249 --> 00:35:26,835 Sipariş vereceğim, şeyden... 493 00:35:37,596 --> 00:35:38,722 Krep. 494 00:35:39,097 --> 00:35:44,561 Krop. 495 00:35:44,728 --> 00:35:45,854 Krep. 496 00:35:46,438 --> 00:35:47,981 Krop. 497 00:35:48,148 --> 00:35:50,817 - Krep. - Tamam, krep yiyeceğim. 498 00:35:50,984 --> 00:35:53,362 - Krep. - Krep! Krep! 499 00:35:53,529 --> 00:35:55,155 - Çok aptalım! - Ağlama. 500 00:35:55,322 --> 00:35:58,992 - Aptal! Aptal! - Ağlama. 501 00:36:00,911 --> 00:36:01,954 Zavallı! 502 00:36:05,958 --> 00:36:08,252 Benimle şu tarafa gelsene? 503 00:36:08,418 --> 00:36:11,964 Kahvaltını edersin, ben de sana bazı kelimeleri öğretirim. 504 00:36:12,214 --> 00:36:14,007 - Tamam. - Tamam. 505 00:36:14,174 --> 00:36:16,093 - İyi fikir. - Buraya gel. 506 00:36:16,260 --> 00:36:18,303 - Teşekkür ederim. - Tamam. 507 00:36:24,434 --> 00:36:27,771 Yani "i", "e"den önce gelir. 508 00:36:27,938 --> 00:36:30,232 - "C"den sonra olmadığı zaman mı? - Evet. 509 00:36:30,399 --> 00:36:33,193 Ve "c" de hafif eğri büğrü olan harf, doğru mu? 510 00:36:33,360 --> 00:36:35,529 - Evet! - Galiba öğreniyorum. 511 00:36:35,696 --> 00:36:39,199 - Nasıl bu kadar iyi öğretebiliyorsun? - Ben öğretmenim. 512 00:36:39,366 --> 00:36:42,160 Haluki-liki Ortaokulu'nda sanat öğretmeniyim. 513 00:36:42,327 --> 00:36:46,373 Haluki-liki'de çocukların aşık olduğu bir öğretmen olmalısın. 514 00:36:46,540 --> 00:36:49,042 Senin sınıfında olsaydım, sana aşık olurdum. 515 00:36:54,882 --> 00:36:57,509 Tanrım, parmaklarım balık gibi kokuyor. 516 00:36:57,676 --> 00:36:59,511 İğrenmiyorsun, değil mi? 517 00:36:59,678 --> 00:37:01,430 Hayır, hiç de değil. 518 00:37:01,597 --> 00:37:03,432 Ciddi misin? 519 00:37:06,185 --> 00:37:09,229 Eğer Lucy incinirse, seni et satırıyla doğrarım. 520 00:37:09,396 --> 00:37:10,981 Tamam, tamam. 521 00:37:12,816 --> 00:37:14,443 Güzel vakit geçirdim. 522 00:37:14,610 --> 00:37:17,362 - Evet, ben de öyle. - Çok teşekkür ederim. 523 00:37:17,529 --> 00:37:19,239 - Açayım. - Teşekkür ederim. 524 00:37:19,406 --> 00:37:20,991 Bir şey değil. 525 00:37:21,158 --> 00:37:22,951 Tamam. 526 00:37:29,917 --> 00:37:34,922 Seni yiyip bitirmek istiyorum, yarın ve ertesi gün, ertesi gün, ertesi gün... 527 00:37:36,089 --> 00:37:38,008 Görüşürüz. 528 00:37:38,175 --> 00:37:39,885 Tamam. 529 00:37:43,764 --> 00:37:45,224 Gerçekten mi? Hepsi bu mu? 530 00:37:45,933 --> 00:37:49,144 - Ne mi? - Onca flört... 531 00:37:49,311 --> 00:37:54,274 ..."okuyamıyorum" numarası ve telefon numaramı bile istemiyorsun, öyle mi? 532 00:37:54,441 --> 00:37:56,777 - Okuyamıyorum. - Kapa çeneni. 533 00:37:56,944 --> 00:38:00,280 Gördüğüm en aptalca şeylerden biriydi ama düşündüm ki: 534 00:38:00,447 --> 00:38:05,786 "Benimle tanışmak için her şeyi göze almışsa, konuşmaya değebilir." 535 00:38:05,953 --> 00:38:07,788 Gel gör ki aldatıldım. 536 00:38:08,080 --> 00:38:10,249 Hayır, şöyle oldu. Ben... 537 00:38:10,624 --> 00:38:12,960 Ego tatmini için Mahalo. 538 00:38:13,126 --> 00:38:16,255 - Haklısın, kendimi şey gibi... - Dert değil. 539 00:38:17,089 --> 00:38:19,132 Biraz okuyabiliyorum! 540 00:38:19,299 --> 00:38:22,761 "İ" nin "e"den önce geldiğini bilmiyordum! Yemin ederim. 541 00:38:22,928 --> 00:38:24,763 Seni salak! 542 00:38:24,930 --> 00:38:27,099 Umarım mutlusundur, Shamu. 543 00:38:31,478 --> 00:38:32,980 Marlin, ben Sue. 544 00:38:45,158 --> 00:38:49,329 - Aloha, efendim. Benim adım Henry... - Kim olduğunu biliyorum. 545 00:38:51,164 --> 00:38:54,126 - Kızınızdan özür dilemek istiyorum. - İzin vermem. 546 00:38:54,293 --> 00:38:56,795 O, içeride. Sen ve ben işleri yoluna koyacağız. 547 00:38:56,962 --> 00:39:00,257 Baba, kahrolası mongo yine çöpün içine girmiş! 548 00:39:02,176 --> 00:39:04,178 - Bu, o çocuk mu? - Evet. 549 00:39:04,344 --> 00:39:07,139 Bay Roth, basit bir ricam var. 550 00:39:07,514 --> 00:39:09,725 - Kızımdan uzak durun. - Kesinlikle. 551 00:39:09,892 --> 00:39:12,853 Onu incittiğimi düşünüyorum ve böyle bitmesini istemiyorum. 552 00:39:13,020 --> 00:39:14,354 Böyle bitecek. 553 00:39:15,647 --> 00:39:17,149 Sakin ol, ufaklık! 554 00:39:17,316 --> 00:39:20,527 Seni öldüreceğim! Sen ölüsün! Tamam, sakinleştim. 555 00:39:20,694 --> 00:39:22,321 Sakinleştim. 556 00:39:22,696 --> 00:39:25,032 - Kalkmana yardım edeyim. - Kendim kalkarım! Kalkarım dedim. 557 00:39:25,199 --> 00:39:27,492 Lucy'yi korumak için çok çaba harcıyoruz. 558 00:39:27,659 --> 00:39:29,703 Salağın teki bunu mahvetmeyecek. 559 00:39:29,870 --> 00:39:32,497 Yaptığınız her şeyi biliyorum ve buna saygım sonsuz. 560 00:39:32,664 --> 00:39:36,376 O halde bir erkekle normal bir ilişki yaşayamayacağını da biliyorsun. 561 00:39:36,543 --> 00:39:38,712 Ertesi sabah adamın kim olduğunu hatırlamayacak. 562 00:39:38,879 --> 00:39:42,633 Bunu dert etmeyecek herhangi birini ben dert ederim. 563 00:39:42,841 --> 00:39:46,803 - Bir gecelik ilişki peşinde değilim. - Lucy'yle her ilişki, bir geceliktir. 564 00:39:46,970 --> 00:39:50,641 Bir iyilik yap. Hukilau Cafe'den uzak dur. 565 00:39:51,225 --> 00:39:53,227 Kızım yeterince şey yaşadı. 566 00:39:54,895 --> 00:39:56,563 Tamam. Affedersiniz. 567 00:40:01,401 --> 00:40:04,571 Onu pataklayabilirdim baba ama bu çakıllar, ayağım kaydı ve... 568 00:40:04,738 --> 00:40:07,658 Biraz daha kıç kası çalışmalısın belki de. 569 00:40:08,283 --> 00:40:09,743 Haksızlık ediyorsun, baba. 570 00:40:10,744 --> 00:40:12,412 Çok taze ve çok temiz. 571 00:40:12,579 --> 00:40:15,707 Geçen gece bardaki kızla seviştin mi? 572 00:40:15,874 --> 00:40:18,043 - Ürktüm. - Ciddi misin? 573 00:40:18,210 --> 00:40:21,213 Bilmiyorum. Sanırım sosisi taco'ya tercih ediyorum. 574 00:40:22,506 --> 00:40:25,050 Ne var? - Haklısın, dostum. 575 00:40:25,217 --> 00:40:28,095 Git buradan. Tepelere koş. 576 00:40:28,887 --> 00:40:33,183 Kızın babasına, kızını bir daha görmeyeceğine dair söz verdiysen... 577 00:40:33,350 --> 00:40:36,311 ...bunu bağlayıcı bir söz olarak düşünür müsün? 578 00:40:36,478 --> 00:40:38,021 - Kesinlikle. - Öyle mi? 579 00:40:38,188 --> 00:40:40,899 Ancak bu yemini bozmadan istediğini yapmanın yolları var. 580 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 - Mesela? - Diyelim ki... 581 00:40:42,985 --> 00:40:47,281 ...bir kadının babasına kızını görmeyeceğime dair söz verdim. 582 00:40:47,447 --> 00:40:51,285 Kızı erkekliğime hizmet ederken, gözlerimi kapatırdım, olur biterdi. 583 00:40:53,287 --> 00:40:55,372 Oldukça ilginç bir bakış açısı. 584 00:40:55,539 --> 00:40:57,332 Ve de iğrenç. 585 00:41:13,640 --> 00:41:16,602 Hukilau'ya gitmememi istedi. Hukilau'ya gitmeyeceğim. 586 00:41:17,186 --> 00:41:18,770 Yanlış bir şey yapmıyorum. 587 00:41:25,777 --> 00:41:27,988 Affedersiniz. Burada kaldım. 588 00:41:28,989 --> 00:41:31,992 - Araba sorunu mu? - Bana yardımcı olur musunuz? 589 00:41:32,534 --> 00:41:33,994 Tamam. 590 00:41:34,161 --> 00:41:35,829 Vakit ayırdığınız için sağ olun. 591 00:41:35,996 --> 00:41:37,664 Kimse sizin gibi durmazdı. 592 00:41:37,831 --> 00:41:39,875 - Çok şekersin. - Teşekkür ederim. 593 00:41:46,256 --> 00:41:48,759 Bu numarayı yediğine inanamıyorum. 594 00:41:49,676 --> 00:41:52,763 Dedem bir arabayı vurdururken öldü. 595 00:41:56,808 --> 00:41:59,811 Özür dilerim. Sadece şaka yapıyordum. 596 00:41:59,978 --> 00:42:03,357 Bu numarayı yediğine inanamıyorum! 597 00:42:03,524 --> 00:42:05,234 Aman Tanrım. 598 00:42:05,400 --> 00:42:06,985 Çok iyiydi. 599 00:42:07,152 --> 00:42:09,321 - Benim adım, Henry. - Ben, Lucy. 600 00:42:09,488 --> 00:42:11,615 Tanıştığımıza sevindim. 601 00:42:17,704 --> 00:42:21,041 Selam. Gecikme için üzgünüm. Birkaç dakika içinde hallolur. 602 00:42:21,208 --> 00:42:23,669 - Sorun değil. Dert etme. - Nereden geliyorsun? 603 00:42:24,294 --> 00:42:25,921 Kahvaltıdan mı? 604 00:42:26,088 --> 00:42:27,548 - Evet. - Nasıldı? 605 00:42:27,714 --> 00:42:29,508 Waffle yedim. Çok lezzetliydi. 606 00:42:29,675 --> 00:42:32,052 Waffle'lardan küçük evler yapmaya bayılırım. 607 00:42:33,720 --> 00:42:36,557 - Yapar mısın? - Özel ilgi alanım bu. 608 00:42:38,684 --> 00:42:40,060 - Adın ne? - Lucy. 609 00:42:40,227 --> 00:42:41,562 Ben, Henry. 610 00:42:41,728 --> 00:42:44,731 Durduğunda, seni sevmesine izin ver. Şirin görün. 611 00:42:44,898 --> 00:42:48,068 Yolun ortasına git. Teşekkür ederim. Oraya, mükemmel. 612 00:42:55,742 --> 00:42:57,411 İşte geliyor. Gülümse. 613 00:43:00,747 --> 00:43:02,249 O nerede? 614 00:43:05,502 --> 00:43:07,379 Aman Tanrım! 615 00:43:09,548 --> 00:43:11,425 İşe yaramadı. 616 00:43:11,592 --> 00:43:14,428 Altına mı yaptın? Ben de öyle. 617 00:43:19,933 --> 00:43:21,935 Bu, o. Bana vurmaya başla. 618 00:43:22,102 --> 00:43:23,770 İnandırıcı olsun. 619 00:43:27,024 --> 00:43:28,650 Cüzdanını ver! 620 00:43:29,234 --> 00:43:32,321 Haole, ne sanıyordun? Adaya gelip... 621 00:43:32,487 --> 00:43:35,407 ...ananasını yedikten sonra... - Yardım edin! O kadar sert değil! 622 00:43:35,574 --> 00:43:37,618 - Abartmadan. - Kadınlarımızı düzmeye çalışıyorsunuz! 623 00:43:37,826 --> 00:43:40,120 Kız kardeşime oda temizletiyorsunuz! 624 00:43:40,287 --> 00:43:42,581 Nereden çıktı şimdi bu? Sakin ol. 625 00:43:42,748 --> 00:43:45,250 - Yardım edin, lütfen! - Sersem haole! 626 00:43:46,418 --> 00:43:49,630 Evet. Al bakalım! Bunu da al! Bunu da! 627 00:43:49,796 --> 00:43:51,256 Ve bunu! Bunu da! 628 00:43:51,423 --> 00:43:53,675 Onu mahvettin! Yeter! Yeter! 629 00:43:53,842 --> 00:43:55,135 - İyi misin? - Evet. 630 00:43:55,302 --> 00:43:56,803 Hemen dönerim. Gel buraya! 631 00:43:56,970 --> 00:43:58,639 Hayır, yapma! Yeterince dayak yedi. 632 00:43:59,473 --> 00:44:01,058 Üzgünüm! 633 00:44:02,142 --> 00:44:04,353 Gözüm! 634 00:44:05,604 --> 00:44:07,814 - Mahvettin onu! - Yeterince değil! 635 00:44:07,981 --> 00:44:09,274 Ay, Kamehameha! 636 00:44:09,441 --> 00:44:11,485 Dersini aldı! 637 00:44:11,902 --> 00:44:13,987 - Adın ne? - Henry. 638 00:44:14,154 --> 00:44:15,989 - Eline sağlık. - Merhaba. Üzgünüm. 639 00:44:16,156 --> 00:44:17,866 Toplum koruma programındayım. 640 00:44:18,075 --> 00:44:20,160 Seni manyak fahişe! 641 00:44:20,327 --> 00:44:22,079 Evet, kaçmaya devam et! 642 00:44:22,246 --> 00:44:24,665 Tamam, artık gitti. 643 00:44:31,463 --> 00:44:33,298 O değil. Yanlış alarm. 644 00:44:37,135 --> 00:44:40,222 Endişelenmeyin. Polisleri aradım bile. Ben iyiyim. 645 00:44:40,389 --> 00:44:43,016 Öyle mi? Bunun için yeterince iyi misin Bay Ukala? 646 00:44:45,686 --> 00:44:47,604 - Lanet olsun. - Evet. 647 00:44:47,771 --> 00:44:52,693 Kızıma oynayacağın kaçırılan kurban zımbırtın bittiğinde eve gel. 648 00:45:02,578 --> 00:45:04,121 Eyvah. 649 00:45:11,712 --> 00:45:13,505 Sana göstermek istediğim bir şey var. 650 00:45:24,016 --> 00:45:27,102 Yalnız seninle karşılaştığı günlerde şarkı söylediğini fark ettik. 651 00:45:27,269 --> 00:45:29,229 Dalga geçiyorsun. Bu şarkıyı mı? 652 00:45:29,396 --> 00:45:30,856 Annemle babamın şarkısıydı. 653 00:45:31,023 --> 00:45:34,067 Annesi hayattayken, Lucy, her balık avımız için yanıma... 654 00:45:34,234 --> 00:45:36,820 ...Beach Boys kasetini verirdi. - Öyle mi? 655 00:45:36,987 --> 00:45:41,241 Annesini özlememi sağlayacağını ve eve daha erken döneceğimi biliyordu. 656 00:45:41,408 --> 00:45:45,579 Bambaşka bir yönünü görüyorum. Midemi bulandırdı. 657 00:45:47,372 --> 00:45:48,707 Bir şey soracağım. 658 00:45:48,874 --> 00:45:52,085 Amacın ne? Ne elde edeceksin? 659 00:45:53,754 --> 00:45:55,088 Bilmiyorum. 660 00:46:00,177 --> 00:46:02,721 Günde bir saat bile olsa bunu yaşamak isterdin, değil mi? 661 00:46:02,888 --> 00:46:05,724 Aslına bakarsan, hayır. Çok kötü şarkı söylüyor. 662 00:46:06,099 --> 00:46:08,560 - Ne var? - Bir şey sorabilir miyim? 663 00:46:08,727 --> 00:46:12,022 Gelecekte ne olacak? Bir gün uyanacak ve aynaya baktığında... 664 00:46:12,189 --> 00:46:14,942 ...yüzünün bir gecede 10 yaş yaşlandığını görecek. 665 00:46:15,192 --> 00:46:17,319 Biliyor musun, Henry? 666 00:46:17,486 --> 00:46:20,280 Bunu hayatımın her günü düşünüyorum. 667 00:46:25,285 --> 00:46:30,082 Pardon. Rahatsız ettiğim için üzgünüm, ikimizin de yalnız yediğini fark ettim. 668 00:46:30,249 --> 00:46:34,628 Belki sizinle oturabilirim ve waffle evinize şurup jakuzisi yaparız. 669 00:46:34,795 --> 00:46:39,591 Çok iyi olurdu ancak bir erkek arkadaşım var. 670 00:46:39,758 --> 00:46:41,802 Kusura bakma. 671 00:46:43,637 --> 00:46:45,973 Benden kurtulmak için erkek arkadaş mı uyduruyorsun. 672 00:46:46,139 --> 00:46:47,558 Hayır, uydurmuyorum. 673 00:46:47,724 --> 00:46:49,810 Adı ne, peki? 674 00:46:49,977 --> 00:46:51,270 Ringo. 675 00:46:51,979 --> 00:46:53,564 Soyadı, Starr mı? 676 00:46:53,897 --> 00:46:56,900 - Hayır. McCartney. - McCartney, tamam. 677 00:46:57,568 --> 00:46:59,403 - Hayır! - Tamam. Özür dilerim. 678 00:46:59,570 --> 00:47:01,989 Hayır! Polis bana ceza yazıyor! 679 00:47:02,155 --> 00:47:04,157 Yerinde olsam oraya gitmezdim. 680 00:47:04,324 --> 00:47:05,701 - Bekle! Bekle! - Git hadi! 681 00:47:07,411 --> 00:47:09,413 Pulların süresi yedi ayda bitmez. 682 00:47:09,580 --> 00:47:12,374 - Bu yılın Mayıs ayında bitti. Hayır! Hayır! 683 00:47:12,541 --> 00:47:16,170 - Gelecek yılın mayıs ayında bitecek. - Bence bir yanlış anlama var. 684 00:47:16,336 --> 00:47:18,088 - Bence yok. - Bu çok komik. 685 00:47:18,255 --> 00:47:20,507 Bunu ödemem! Ekim ayındayız! 686 00:47:20,841 --> 00:47:23,302 Şunu alabilir miyim? Bak, ekim ayındayız! 687 00:47:23,468 --> 00:47:25,345 Haydi, içeri girelim. 688 00:47:26,513 --> 00:47:28,223 Ne? 689 00:47:38,150 --> 00:47:39,651 Ne? 690 00:47:46,116 --> 00:47:48,243 Zor günlerden biri daha Doug! 691 00:48:29,409 --> 00:48:31,203 Tatlım... 692 00:48:31,995 --> 00:48:33,747 ...bunlar kazadan. 693 00:48:51,056 --> 00:48:53,767 Hayır! 694 00:49:00,899 --> 00:49:03,277 Hissedebiliyorum. 695 00:49:05,571 --> 00:49:09,116 Hastanede üç ay kaldın, tatlım. 696 00:49:22,212 --> 00:49:26,425 Şu doktorla konuşmalıyım. Ondan duymak istiyorum. 697 00:49:26,592 --> 00:49:28,594 Konuştun tatlım. Pek çok kez. 698 00:49:30,470 --> 00:49:31,889 Öyle mi? 699 00:49:33,432 --> 00:49:34,975 Ben götürürüm. 700 00:49:36,476 --> 00:49:39,146 Ben de duymak istiyorum. 701 00:49:49,865 --> 00:49:52,075 Doug, al şunu, tamam mı? 702 00:49:52,242 --> 00:49:54,912 Daha fazla bakamayacağım. 703 00:49:55,412 --> 00:49:59,041 - Her şey yoluna girecek, Luce. - Luce deme. Seni tanımıyorum bile. 704 00:49:59,499 --> 00:50:01,710 Tatlım, onunla çıkıyorsun sayılır. 705 00:50:03,128 --> 00:50:05,506 Daha yakışıklı olmadığım için üzgünüm. 706 00:50:07,508 --> 00:50:10,177 Geçen ekim ayından beri başka neler oldu? 707 00:50:10,344 --> 00:50:14,139 - Ya öğrencilerim? - Bayan Campbell sınıfını devraldı. 708 00:50:17,184 --> 00:50:20,103 - Alicia o çocukla evlendi mi? - Evet. 709 00:50:20,270 --> 00:50:22,648 Bay Hawaii yarışmasını kazandın mı? 710 00:50:22,814 --> 00:50:25,108 İdrar testi yapıldığını bilmiyordum. 711 00:50:25,651 --> 00:50:26,860 Vay canına. 712 00:50:27,986 --> 00:50:29,363 Sevişiyor muyuz? 713 00:50:31,323 --> 00:50:35,202 Hayır, sevişmiyoruz. 714 00:50:35,869 --> 00:50:37,079 Sevişmek istiyoruz. 715 00:50:38,539 --> 00:50:40,207 Şaka yapıyorum. 716 00:50:44,294 --> 00:50:48,006 Demek siz ikiniz bana her gün yalan söylediniz. 717 00:50:55,889 --> 00:50:57,724 CALLAHAN KLİNİĞİ 718 00:51:01,395 --> 00:51:03,522 Hey, Lucy. Seni tekrar görmek güzel. 719 00:51:06,775 --> 00:51:08,902 Onun derdi ne? 720 00:51:09,069 --> 00:51:11,572 Kim olduğunu hatırlamıyor. 721 00:51:11,738 --> 00:51:13,615 Tabii ya. 722 00:51:13,782 --> 00:51:16,577 Bu iş bana göre değil. 723 00:51:17,953 --> 00:51:19,913 Bunlar beyin filmlerin. 724 00:51:20,080 --> 00:51:22,082 Üzgünüm ancak hiçbir iyileşme görünmüyor. 725 00:51:22,249 --> 00:51:24,751 Temporal lobe kaza sırasında ciddi hasar görmüş. 726 00:51:24,918 --> 00:51:28,172 Hasar gören dokunun, sen uyurken kısa süreli hafızanın... 727 00:51:28,338 --> 00:51:32,009 ...uzun süreliye dönüşme becerisini engellediğini düşünüyoruz. 728 00:51:32,176 --> 00:51:34,928 Bu durum, Goldfield Sendromu olarak bilinir. 729 00:51:35,095 --> 00:51:38,307 - Goldfield kim? - Litvanyalı parlak bir psikiyatrist. 730 00:51:38,473 --> 00:51:40,517 Kendisi de temporal lobe hasarı yaşamış. 731 00:51:40,684 --> 00:51:42,769 Bulgularını yayınlaması dört yılını almış... 732 00:51:42,936 --> 00:51:45,606 ...çünkü her seferinde baştan başlaması gerekmiş. 733 00:51:46,106 --> 00:51:49,443 Espri anlayışına bir şey olmadığı belli, ki o burada. 734 00:51:49,610 --> 00:51:51,403 Duygusal bölüm de iyi. 735 00:51:51,570 --> 00:51:54,448 - Doktor, bir soru sormak istiyorum. - Yanıtlamaktan gurur duyarım. 736 00:51:54,615 --> 00:51:59,036 Ancak sana defalarca söyledim, burası hijyenik bir tesis ve üstsüz girilmez. 737 00:51:59,203 --> 00:52:00,621 - Peki. - Güzel hareket. 738 00:52:02,748 --> 00:52:08,253 Doktor, benim bu arkadaşım denemek için biraz steroid kullanmış. 739 00:52:08,420 --> 00:52:10,297 Ve birçok ıslak rüya görmeye başlamış. 740 00:52:10,714 --> 00:52:12,758 Bu ikisi arasında bir bağlantı olabilir mi? 741 00:52:12,925 --> 00:52:14,760 Douglas, ilaç kullanmayı bırak. 742 00:52:14,927 --> 00:52:19,389 Gece salgılarına gelince biraz yüz ve delikleri olmayan bir tişört al kendine... 743 00:52:19,556 --> 00:52:21,975 ...ve güzel bir kadını yemeğe götür. 744 00:52:22,142 --> 00:52:24,353 Arkadaşıma ileteceğim. 745 00:52:25,062 --> 00:52:27,814 Bu şartlar altında Lucy, senin durumun değişmez... 746 00:52:27,981 --> 00:52:29,566 ...hatta daha çok kalıcı. 747 00:52:29,983 --> 00:52:31,944 Çok üzgünüm, tatlım. 748 00:52:32,319 --> 00:52:33,987 Daha kötüsü de olabilirdi. 749 00:52:35,614 --> 00:52:36,990 Öyle mi? Nasıl peki? 750 00:52:37,157 --> 00:52:39,993 On Saniye Tom'la tanışmalısın derim. 751 00:52:40,369 --> 00:52:44,373 Callahan Kliniği, beyin hastalıklarında Pasifik Kıyısı'nın en iyisidir. 752 00:52:55,926 --> 00:52:58,470 Bayanlar ve Baylar, sizlere... 753 00:52:58,637 --> 00:53:01,473 ...en ünlü klinik vakamızı tanıştırmak istiyorum. 754 00:53:01,640 --> 00:53:03,016 Tom. 755 00:53:03,183 --> 00:53:04,810 - Merhaba, ben, Tom. - Henry. 756 00:53:04,977 --> 00:53:06,186 - Marlin. - Doug. 757 00:53:06,353 --> 00:53:07,604 - Lucy. - Merhaba. 758 00:53:07,771 --> 00:53:09,940 Bunlar harika sandaletler. Nereden aldın? 759 00:53:10,107 --> 00:53:13,151 İlginç bir hikayedir bu. North Shore'a gidiyordum... 760 00:53:13,318 --> 00:53:14,528 Merhaba, ben, Tom. 761 00:53:15,362 --> 00:53:17,281 - Henry. - Merhaba. 762 00:53:17,447 --> 00:53:19,491 - Marlin. - Tom beyninin bir kısmını... 763 00:53:19,658 --> 00:53:22,369 ...av kazasında kaybetti. Hafızası 10 saniyeden ibaret. 764 00:53:22,536 --> 00:53:24,329 Kaza mı geçirdim. Korkunç bir şey. 765 00:53:24,496 --> 00:53:26,623 Üç saniye içinde atlatırsın. 766 00:53:26,790 --> 00:53:30,252 Atlatır mıyım? Neler oldu? Beynimden mi vuruldum? 767 00:53:30,419 --> 00:53:32,671 - Merhaba, ben, Tom. - Merhaba, ben, Lucy. 768 00:53:32,838 --> 00:53:34,089 - Merhaba. - Doug. 769 00:53:34,256 --> 00:53:35,507 - Hey. - Marlin. 770 00:53:35,674 --> 00:53:38,218 Tom, sana bir sır verebilir miyim? 771 00:53:40,679 --> 00:53:43,724 Sence de ıslak rüyalar görmek için fazla yaşlı değil misin? 772 00:53:47,394 --> 00:53:50,230 - Bunu sevdiler. - Merhaba, ben, Tom. 773 00:53:50,397 --> 00:53:52,733 - Kendine dikkat et, Tom. - Sakin ol. 774 00:54:06,914 --> 00:54:09,333 - Yatmaya gidiyorum. - İyi geceler. 775 00:54:09,499 --> 00:54:12,085 İyi geceler, çocuklar. Yarın görüşürüz. 776 00:54:13,587 --> 00:54:16,173 - Galiba seni de göreceğim. - Elbette. 777 00:54:16,757 --> 00:54:18,842 Zor bir gün geçirdin. Üzgünüm. 778 00:54:19,009 --> 00:54:21,220 Biraz dinlen. 779 00:54:21,637 --> 00:54:23,222 Tamam. 780 00:54:23,388 --> 00:54:24,640 İyi geceler. 781 00:54:24,806 --> 00:54:26,934 Ateşli Çocuk, eve Likelike'dan mı gideceksin? 782 00:54:31,230 --> 00:54:33,941 Bugün bana karşı çok anlayışlıydın, teşekkür ederim. 783 00:54:34,107 --> 00:54:36,693 - Her zaman. - Yarın başarısız olmanı... 784 00:54:36,860 --> 00:54:38,570 ...istemiyorum. 785 00:54:38,737 --> 00:54:40,614 Bu yüzden belki benimle zambaklardan... 786 00:54:41,281 --> 00:54:42,574 ...konuşursun. 787 00:54:42,950 --> 00:54:44,201 Zambaklar mı? 788 00:54:44,368 --> 00:54:46,119 Zambak delisiyimdir. 789 00:54:46,453 --> 00:54:48,080 Tavsiye için teşekkür ederim. 790 00:54:48,247 --> 00:54:49,748 İyi geceler. 791 00:54:49,915 --> 00:54:51,250 İyi geceler. 792 00:54:51,625 --> 00:54:53,919 Tanrım. 793 00:54:54,086 --> 00:54:56,088 - Aşık çocuk? - Evet, efendim? 794 00:54:56,255 --> 00:54:58,465 Acelen yoksa, takılsana biraz. 795 00:54:59,091 --> 00:55:01,552 Birkaç birayı hak ettin. 796 00:55:02,636 --> 00:55:04,805 Teknen hazır olduğunda ne yapmayı planlıyorsun? 797 00:55:04,972 --> 00:55:09,393 Pasifik'teki deniz ayılarının sualtı davranışlarını incelemeye gideceğim. 798 00:55:09,560 --> 00:55:10,894 Yumuşakca bir şey. 799 00:55:11,061 --> 00:55:13,313 - Teşekkür ederim. - Ne kadar sürecek? 800 00:55:13,480 --> 00:55:14,690 Bir yıl kadar. 801 00:55:14,857 --> 00:55:17,317 Bugünkü gibi bir günü özlemezsin herhalde. 802 00:55:17,484 --> 00:55:20,153 Bugünkü gibi günler bu kadar kötü olmak zorunda değildir belki de. 803 00:55:20,320 --> 00:55:22,155 Ne söylemeye çalışıyorsun? 804 00:55:23,240 --> 00:55:27,327 Aslında, sizler ona anlattığınızda sadece kazayı öğrenmiyor... 805 00:55:27,494 --> 00:55:30,831 ...hayatının esasında bir oyundan ibaret olduğunu görüyor. 806 00:55:30,998 --> 00:55:32,958 Bence onu mahveden şey bu. 807 00:55:33,125 --> 00:55:34,501 - Şimdi de uzman mı oldun? - Hayır. 808 00:55:34,668 --> 00:55:37,129 Başka bir yolu olmasını isterdim. Şunun dışında... 809 00:55:37,296 --> 00:55:41,008 "Affedersin, bugün seni kandıramadık. İşte kırılan kafanın fotoğrafları." 810 00:55:41,175 --> 00:55:43,510 - Kafanın kırılmasını mı istiyorsun? - Neden, kıracak mısın yoksa? 811 00:55:43,677 --> 00:55:45,846 Hayır, sen yaparsın sandım. 812 00:55:46,305 --> 00:55:49,057 Kimse kafamı kırmayacak. Zaten gidiyordum. 813 00:55:49,224 --> 00:55:51,810 Oğlum manyak diye gitme sakın! 814 00:55:51,977 --> 00:55:55,272 İyi geceler. Tatlı rüyalar. Kuru olsunlar, Doug. 815 00:55:55,731 --> 00:55:57,524 Çok komik. 816 00:56:18,795 --> 00:56:21,465 - Pardon. Lucy Whitmore musunuz? - Evet? 817 00:56:21,632 --> 00:56:24,051 Sizin için bir paketim var. 818 00:56:24,551 --> 00:56:26,720 - Benim için bir paket mi? - Evet. 819 00:56:28,639 --> 00:56:31,433 Çok güzeller! 820 00:56:31,725 --> 00:56:34,144 - Kim göndermiş? - Bunu söyleyemem. 821 00:56:34,311 --> 00:56:37,940 Gizli bir hayranınız. Bunu da vermemi istedi. 822 00:56:38,398 --> 00:56:41,735 - Arkadaşın kim? - Aslında, bilmiyorum. 823 00:56:41,902 --> 00:56:44,196 Yeni tanıştık, şunlara baksana! 824 00:56:44,530 --> 00:56:46,365 Gizli bir hayranım var. 825 00:56:46,532 --> 00:56:49,159 Gerçekten mi? Bu nedir? 826 00:56:49,326 --> 00:56:50,827 Bir video kaset. 827 00:56:51,245 --> 00:56:52,704 Ne kaseti? 828 00:56:52,871 --> 00:56:55,040 Hiç fikrim yok. 829 00:56:55,624 --> 00:56:57,417 Fakat öğrenmeliyim. 830 00:56:58,293 --> 00:56:59,795 Mutlu Yıllar, baba! 831 00:56:59,962 --> 00:57:03,006 - Teşekkür ederim, tatlım. - Mutlu Yıllar, efendim. 832 00:57:03,173 --> 00:57:05,092 - Kaç oldunuz, 200 falan mı? - Çok şirin. 833 00:57:05,259 --> 00:57:08,303 - Ne halt ediyorsun, Henry? - Farklı bir şey denemek istedim. 834 00:57:08,470 --> 00:57:10,931 İşe yaramazsa, bir günü heba etmiş oluruz. 835 00:57:12,850 --> 00:57:14,101 GÜNAYDIN LUCY 836 00:57:21,608 --> 00:57:23,360 Her şey yoluna girecek... 837 00:57:23,527 --> 00:57:26,113 ...ancak kaçırdığın bazı şeyler oldu bu yıl... 838 00:57:32,619 --> 00:57:34,538 Nisan: Snoop ot içmeyi bıraktı 839 00:57:34,788 --> 00:57:36,206 Aman, Tanrım! 840 00:57:37,207 --> 00:57:38,959 Mayıs: Snoop tekrar ot içmeye başladı 841 00:57:40,002 --> 00:57:41,712 Red Sox Dünya Serisini Kazandı 842 00:57:46,425 --> 00:57:48,051 ...şaka yapıyorum 843 00:57:48,969 --> 00:57:50,554 Schwarzenegger, Vali seçildi 844 00:57:50,804 --> 00:57:52,306 ...şaka yapmıyorum 845 00:57:52,598 --> 00:57:54,766 Whitmore, steroid kullandığı için diskalifiye oldu 846 00:57:58,645 --> 00:58:00,606 Bunu hatırlamıyorsun çünkü... 847 00:58:00,772 --> 00:58:03,150 Başıboş İnek Kazaya Neden Oldu 848 00:58:07,404 --> 00:58:10,157 Marlin Whitmore ağaca çarptı Lucy Whitmore kazada yaralandı. 849 00:58:17,289 --> 00:58:18,999 Galiba çalışıyor. Başla! 850 00:58:19,166 --> 00:58:21,335 Aloha. Ben, Henry Roth. 851 00:58:21,502 --> 00:58:27,508 Burada, Hukilau Cafe'de tanıştık kazadan yaklaşık bir yıl sonra. 852 00:58:27,674 --> 00:58:30,677 Senden hoşlanıyorum ve sen de benden hoşlanıyorsun. Çoğu zaman. 853 00:58:31,178 --> 00:58:34,473 Her gün farklı, ancak genellikle böyle oluyor, Lucy. 854 00:58:34,640 --> 00:58:36,058 Kikik olok o, kamerayı al. 855 00:58:36,225 --> 00:58:37,518 - Tamam, tuttum. - Düşürme sakın! 856 00:58:37,684 --> 00:58:39,686 Pekala. İşte buradayız, tam burada. 857 00:58:39,853 --> 00:58:42,147 Canlandırmada senin rolünü dostum... 858 00:58:42,314 --> 00:58:44,983 ...U la oynayacak. 859 00:58:45,817 --> 00:58:48,362 Aloha. Beynin için üzgünüm. 860 00:58:48,820 --> 00:58:50,197 Ben de bir kaza geçirdim. 861 00:58:50,364 --> 00:58:53,283 İster inan ister inanma ama bu gözüm daha iyi. 862 00:58:54,201 --> 00:58:55,452 - Hazır mısın? - Evet. 863 00:58:55,619 --> 00:58:59,331 Merhaba. Yaptığınız waffle teepee'yi çok beğendim. 864 00:58:59,498 --> 00:59:03,377 Fark ettiğinize sevindim. Lütfen oturun. 865 00:59:03,544 --> 00:59:05,546 Çok sevinirim. 866 00:59:06,421 --> 00:59:08,090 Bu arada, ben, Henry. 867 00:59:08,257 --> 00:59:10,175 Ben, Lucy. 868 00:59:10,342 --> 00:59:12,386 Parmaklarımı koklamak ister misin? 869 00:59:13,554 --> 00:59:15,138 Balık. Muhteşem! 870 00:59:15,848 --> 00:59:18,851 Pekala, Lucy, bir akvaryumda çalışıyorum. 871 00:59:19,017 --> 00:59:21,562 Akvaryumlar beni çok heyecanlandırır. 872 00:59:21,728 --> 00:59:24,398 Komik değil. Şunları okşama. 873 00:59:24,565 --> 00:59:26,567 Özür dilerim, Bay Whitmore, eğer izliyorsanız. 874 00:59:26,733 --> 00:59:28,819 Çok geç oldu ve arkadaşım dengesizdir. 875 00:59:28,986 --> 00:59:31,697 Yalamayı kes! Beni hasta ediyorsun! 876 00:59:31,864 --> 00:59:33,407 Lucy, özür dilerim. 877 00:59:33,574 --> 00:59:38,078 Her neyse, bunları benim uydurduğumu düşünmek istediğini biliyorum. 878 00:59:38,245 --> 00:59:40,414 U ydurmuş olmak isterdim. 879 00:59:41,415 --> 00:59:45,377 Ancak iyi haber seni düşünen o kadar çok insan var ki... 880 00:59:45,544 --> 00:59:51,049 ...baban, Doug ve Hukilau'daki birkaç arkadaşının sana mesajı var. 881 00:59:51,216 --> 00:59:55,137 Lucy, bildiğin gibi annen ve ben çok iyi arkadaştık. 882 00:59:56,221 --> 01:00:00,267 İşte bu nedenle sana göz kulak olacağıma dair ona söz verdim. 883 01:00:01,935 --> 01:00:04,897 Hayat bazen adil değildir. 884 01:00:06,190 --> 01:00:07,733 Ancak sen hala bizimlesin. 885 01:00:10,110 --> 01:00:14,031 Eğer bu kaseti yapan çocuğu merak ediyorsan... 886 01:00:14,781 --> 01:00:17,451 ...iyi bir insan. 887 01:00:17,618 --> 01:00:21,288 Hafızanı kaybettiğinden beri... 888 01:00:21,455 --> 01:00:24,124 ...Hawaii Valisi, benim. 889 01:00:24,541 --> 01:00:26,919 Şaka yapıyorum. Bunun için fazla zekiyim. 890 01:00:29,296 --> 01:00:33,258 Kualaliku! Kardeşini bulaşık makinesinden çıkar! 891 01:00:34,134 --> 01:00:36,887 Hazır olduğunda, hepimiz seninle konuşmak için... 892 01:00:37,054 --> 01:00:41,058 ...ve sorularına cevap vermek için sabırsızlanıyoruz. Harikasın, Lucy. 893 01:00:41,225 --> 01:00:42,267 Aloha. 894 01:00:57,115 --> 01:00:59,660 Bunu kaç kez izledim? 895 01:01:00,160 --> 01:01:01,620 İlk izleyişin. 896 01:01:06,834 --> 01:01:09,670 Yaklaşık bir saattir ağlıyor. Bu o kadar kötü değil. 897 01:01:09,837 --> 01:01:13,257 Bir saat sonra arkadaşlarını görmek, yemek yemek isteyecek... 898 01:01:13,423 --> 01:01:14,842 ...ve hayatını geri alacak. 899 01:01:15,008 --> 01:01:16,927 Bunu her gün yapabiliriz. 900 01:01:19,972 --> 01:01:21,682 Kararı kendi versin. 901 01:01:21,849 --> 01:01:23,350 Tamam. 902 01:01:26,687 --> 01:01:28,856 İnek ne durumda, peki? 903 01:01:29,022 --> 01:01:33,485 Tıpkı senin gibi. Her gün onu inek olduğuna inandırmaları gerekiyor. 904 01:01:37,072 --> 01:01:39,783 Şuna bak. Kabuk iyileşiyor. 905 01:01:39,950 --> 01:01:42,035 Sen de iyileşeceksin. 906 01:01:42,202 --> 01:01:44,872 Öğleden sonraları seninle hiç vakit geçirmedim. 907 01:01:45,038 --> 01:01:47,499 Bu ışıkla, tanrım... 908 01:01:47,833 --> 01:01:49,960 ...iğrenç görünüyorsun. 909 01:01:50,460 --> 01:01:52,129 Evet. 910 01:01:52,296 --> 01:01:57,134 Yumurta kafanla her sabah beni nasıl etkilemeyi başarıyorsun, bilmiyorum. 911 01:01:57,301 --> 01:02:01,930 Tek yapmam gereken kotumu giyip önünde biraz çalkalamak. 912 01:02:02,097 --> 01:02:03,932 Çıldırıyorsun! 913 01:02:05,392 --> 01:02:09,062 Neden seninle kazadan bir gün önce tanışmadık sanki? 914 01:02:09,229 --> 01:02:12,900 Dert etme, benimle bir günden fazla takılsaydın... 915 01:02:13,066 --> 01:02:15,194 ...sıkıcı olduğumu anlardın. 916 01:02:15,360 --> 01:02:17,571 - Pekala, sana haberlerim var. - Evet? 917 01:02:17,738 --> 01:02:19,656 Bir günden kısa sürüyor. 918 01:02:19,823 --> 01:02:21,825 Biliyor musun? Bu, acı veriyor. 919 01:02:21,992 --> 01:02:24,912 Hasar gören temporal lobe'un bana acı veriyor... 920 01:02:25,078 --> 01:02:26,914 ...ve bunu sana ödeteceğim. 921 01:02:28,248 --> 01:02:30,209 Artık ölüsün! 922 01:02:48,769 --> 01:02:51,939 - Hamile olduğuna inanamıyorum. - Ben de. 923 01:02:52,105 --> 01:02:55,108 - İlk denemede hamile kaldı. - Ağır ol. 924 01:02:55,275 --> 01:02:57,110 Ve Tammy, çok zayıflamışsın. 925 01:02:57,277 --> 01:02:58,612 Sağ ol, Lucy. 926 01:02:58,779 --> 01:03:01,198 Cinsiyet değiştirme ameliyatını olabildiğine... 927 01:03:01,365 --> 01:03:03,951 ...çok sevindim, Jennifer. Jonathan demek istedim. 928 01:03:04,368 --> 01:03:06,036 Mahalo. 929 01:03:06,954 --> 01:03:08,455 - Al bakalım, Lucy. - Teşekkür ederim. 930 01:03:09,456 --> 01:03:11,917 Lucy'nin, kasetini yapan arkadaşı olmalısın. 931 01:03:12,084 --> 01:03:14,503 Sanırım sadece arkadaşım değil. 932 01:03:14,670 --> 01:03:16,713 - Benim sevgilimsin, değil mi? - Evet, bayan. 933 01:03:16,880 --> 01:03:20,008 Her gün, neler olduğunu anlamasını sağlayıp sabırla... 934 01:03:20,175 --> 01:03:24,763 ...olanları kabul etmesini bekleyip sana tekrar aşık olmasını mı sağlıyorsun? 935 01:03:25,305 --> 01:03:27,850 - Evet, bayan. - Vay canına. 936 01:03:28,016 --> 01:03:29,268 Seni sersem! 937 01:03:29,434 --> 01:03:32,479 Arabanın kahrolası kapısını bile açmıyorsun artık bana! 938 01:03:33,146 --> 01:03:34,481 Başın dertte! 939 01:03:35,983 --> 01:03:37,609 Tuvalete gitmeliyim. 940 01:03:41,738 --> 01:03:45,242 Tamam, bana biraz daha kendinden söz et. 941 01:03:45,409 --> 01:03:50,831 "Ne kadar tavuk kanadı yiyebilirsen ye" yarışmasını 7 defadan fazla kazandım. 942 01:03:50,998 --> 01:03:53,166 - Ciddi misin? - Evet. 943 01:03:53,333 --> 01:03:56,336 Ve ben bir baletim, sadece banyomda. 944 01:03:56,712 --> 01:03:59,173 Ne öğrenmek istiyorsun? 945 01:04:00,924 --> 01:04:02,509 Beni seviyor musun? 946 01:04:05,679 --> 01:04:07,556 Amacım sana baskı yapmak değil. 947 01:04:07,723 --> 01:04:10,517 Daha çok bilgi amaçlı soruyorum. 948 01:04:10,684 --> 01:04:13,020 Kaseti mümkün olduğunca güncel tutmak için. 949 01:04:13,187 --> 01:04:14,855 Elbette. 950 01:04:16,064 --> 01:04:20,027 Aşk, çok dolu bir kelime. 951 01:04:22,529 --> 01:04:24,531 Bir bakalım. 952 01:04:25,032 --> 01:04:30,370 Her sabah o restorana gidiyorum ve seni orada, okurken görüyorum. 953 01:04:30,704 --> 01:04:32,581 Ve... 954 01:04:35,000 --> 01:04:37,544 Seni çok seviyorum. 955 01:04:38,003 --> 01:04:41,131 Herhangi birinin bir başkasını sevebileceğinden daha fazla. 956 01:04:45,052 --> 01:04:47,679 Peki, ben sana karşı ne hissediyorum? 957 01:04:48,388 --> 01:04:50,849 Tavuk kanadı zaferimden çok etkilendin. 958 01:04:51,642 --> 01:04:56,813 Ve hatırı sayılır bir süreden beri benimle ilişkiye girmek için ölüyorsun. 959 01:05:08,408 --> 01:05:09,910 Mutlu musun şimdi? 960 01:05:10,077 --> 01:05:12,913 İlk öpücük gibisi yoktur. 961 01:05:20,462 --> 01:05:23,590 İlk öpücük gibisi yoktur. 962 01:05:46,113 --> 01:05:48,282 İlk öpücük gibisi yoktur derler. 963 01:05:48,448 --> 01:05:50,617 Ben de öyle duydum. 964 01:05:55,289 --> 01:05:57,416 İlk öpücük gibisi... 965 01:06:09,011 --> 01:06:10,304 Ne yapıyorsun? 966 01:06:10,470 --> 01:06:12,973 Hiçbir şey. Tüy vardı, onu alıyorum. 967 01:06:13,140 --> 01:06:15,100 Göğüs masajı yapacaktın! 968 01:06:15,267 --> 01:06:20,147 Özür dilerim ama bunu zaten 23 kez yaptık. 969 01:06:20,314 --> 01:06:21,815 Artık dayanamıyorum. 970 01:06:22,441 --> 01:06:24,902 Biliyorum. 971 01:06:25,068 --> 01:06:27,988 Aslında, bilmiyorum. 972 01:06:28,155 --> 01:06:31,074 Benim için hala ilk seferki gibi. 973 01:06:31,241 --> 01:06:32,951 Ortalamasını alalım o halde. 974 01:06:33,118 --> 01:06:36,038 Benim 23, senin ilk. 975 01:06:36,205 --> 01:06:38,540 - Bizim için 12. kez olur. - Öyle mi? 976 01:06:38,707 --> 01:06:42,961 Hawaii yasalarının açıkça belirttiği üzere, 12. buluşmadan sonra... 977 01:06:43,128 --> 01:06:45,088 ...sınırsız masaj hakkına sahibim. 978 01:06:46,048 --> 01:06:50,344 Neden seninle kazadan bir gün önce tanışmadım sanki? 979 01:06:51,512 --> 01:06:53,847 Bunu hep söylüyorsun. 980 01:06:54,014 --> 01:06:56,016 Bir arkadaşımla tanışmak ister misin? 981 01:06:59,937 --> 01:07:01,522 Tamam. 982 01:07:02,648 --> 01:07:06,360 Jocko, bu, Lucy. Lucy, bu, Jocko. 983 01:07:06,818 --> 01:07:10,364 Teşekkür ederim. Tanıştığımıza sevindim. 984 01:07:11,240 --> 01:07:13,784 İnanılmaz! Çok akıllı. 985 01:07:13,951 --> 01:07:18,205 Şuna bak. Jocko, su kaynadığında demlik ne yapar? 986 01:07:21,375 --> 01:07:23,293 - Aferin. - Ona bir soru sorabilir miyim? 987 01:07:23,460 --> 01:07:25,045 Sor, tabii. 988 01:07:25,546 --> 01:07:27,214 Jocko... 989 01:07:27,381 --> 01:07:33,053 ...sence Henry ve ben, ilişkimizi bir kademe ileriye götürmeye hazır mıyız? 990 01:07:34,721 --> 01:07:36,515 Emin misin? 991 01:07:37,224 --> 01:07:42,563 Sence onu diğer odaya götürüp ondan faydalanmalı mıyım? 992 01:07:48,569 --> 01:07:50,362 El hareketini gördüm. 993 01:07:50,529 --> 01:07:52,489 - Ve yaptığına memnun oldum. - Gerçekten mi? 994 01:08:04,960 --> 01:08:06,920 - Bunu kullan. - Vay canına. Şuna bak! 995 01:08:07,504 --> 01:08:10,924 Başlarını sallıyorlar. Umarım, onaylıyorlardır. 996 01:08:11,091 --> 01:08:13,468 Evet, seni sevdiler. İzin ver şunları kovayım. 997 01:08:13,635 --> 01:08:16,722 Mary-Kate, Ashley, işinize bakın. Teşekkür ederim. 998 01:08:16,889 --> 01:08:20,100 - Yine de çok güzeller. - Sen de öylesin. 999 01:08:20,267 --> 01:08:22,436 Seni yavaşça indireyim. 1000 01:08:22,603 --> 01:08:25,022 - Teşekkür ederim. - Benim için zevk. 1001 01:08:47,794 --> 01:08:51,215 Bunu şimdi yazdım, o yüzden üstüme fazla gelme. 1002 01:10:29,771 --> 01:10:31,899 Uyuyamazsın. 1003 01:10:32,149 --> 01:10:34,109 Uyumuyorum. 1004 01:10:34,276 --> 01:10:37,070 Sadece gözlerimi kapatıyorum. 1005 01:10:37,237 --> 01:10:39,489 Tamam, ben aşağıya iniyorum. 1006 01:10:39,656 --> 01:10:43,869 Hayır. Sadece dinleniyorum. 1007 01:10:45,954 --> 01:10:47,581 Lucy? 1008 01:10:47,748 --> 01:10:49,374 Evet? 1009 01:10:49,541 --> 01:10:51,543 Benimle evlenir misin? 1010 01:10:58,884 --> 01:11:02,262 - Tabii ki. - Tamam. 1011 01:11:02,763 --> 01:11:05,390 Beni unutma. 1012 01:11:06,391 --> 01:11:08,268 Asla. 1013 01:11:25,160 --> 01:11:26,620 Günaydın. 1014 01:11:33,335 --> 01:11:34,586 Lanet olsun! 1015 01:11:34,753 --> 01:11:36,922 İmdat! 1016 01:11:37,089 --> 01:11:39,049 Lucy! Lucy! 1017 01:11:40,092 --> 01:11:42,302 Biliyorum, şu an anlaman çok zor... 1018 01:11:42,469 --> 01:11:44,805 ...ama biz görüşüyoruz. 1019 01:11:44,972 --> 01:11:46,807 Uzun bir süredir görüşüyoruz. 1020 01:11:46,974 --> 01:11:53,230 Sanat öğretmeni olduğunu ve her pazar Hukilau Cafe'ye... 1021 01:11:53,397 --> 01:11:57,776 ...gittiğini waffle'dan evler yaptığını ve zambakları sevdiğini, nasıl biliyorum? 1022 01:11:57,943 --> 01:12:01,321 - Takip ettin! - Hayır, beni hiç mi hatırlamıyorsun? 1023 01:12:08,579 --> 01:12:11,331 Seni pataklayamıyor olabilirim ama ablam yapabiliyor işte. 1024 01:12:11,498 --> 01:12:12,749 Sağ ol, ahbap. 1025 01:12:12,916 --> 01:12:15,669 Küçük Sammy Sosa sinirlendi ama düzelecek. 1026 01:12:15,836 --> 01:12:17,671 - Biz konuşurken, o kaseti izliyor. - İyi. 1027 01:12:17,838 --> 01:12:19,965 Temporal lobe'um ne durumda, doktor? 1028 01:12:20,132 --> 01:12:23,510 Kısa dönem hafıza kaybın olmayacak. 1029 01:12:23,677 --> 01:12:26,638 Sana vurmadan önce de kafan yumurta gibi miydi? 1030 01:12:26,805 --> 01:12:30,142 Dalga geçmeyin. Kafasının böyle olması onun suçu değil. 1031 01:12:30,309 --> 01:12:33,687 Aşırı tepkiye dikkatini çekerim. Steroid böyle konuşturur adamı. 1032 01:12:34,021 --> 01:12:37,691 - Doug, tekrar söylüyorum, vitamin yok. - Vitamin değil. 1033 01:12:37,858 --> 01:12:39,693 Protein karışımı. 1034 01:12:40,027 --> 01:12:43,864 Deniz ayılarını incelemek için Alaska seferine çıkacağını söylediler. 1035 01:12:44,031 --> 01:12:47,826 - Macera ne zaman başlayacak? - Aslında 10 yıl önce başladı. 1036 01:12:47,993 --> 01:12:51,038 Bunu planlamaya, para biriktirmeye ve teknemi yapmaya o zaman başladım. 1037 01:12:51,205 --> 01:12:55,375 Deniz ayıları hakkında tüm bilgim, en büyük ikinci penise sahip oldukları. 1038 01:12:56,793 --> 01:12:58,378 En büyüğü bende. 1039 01:13:00,339 --> 01:13:01,673 Bu, benim esprim. 1040 01:13:01,840 --> 01:13:03,634 Lucy'ye bu yolculuktan bahsettin mi? 1041 01:13:04,384 --> 01:13:05,886 Şey... 1042 01:13:06,053 --> 01:13:09,890 ...aslında, söyleyecek bir şey yok çünkü gitmemeye karar verdim. 1043 01:13:10,057 --> 01:13:11,892 Lucy'nin bana ihtiyacı var. 1044 01:13:12,059 --> 01:13:17,731 Bir yıl uzaklara gidip gösterdiği tüm gelişmeyi mahvetmekten korkuyorum. 1045 01:13:17,898 --> 01:13:21,318 Biliyorum çılgınlık ama derinlerde bir yerde kim olduğumu... 1046 01:13:21,485 --> 01:13:24,988 ...hatırlamaya başlıyor bence. - Hayır, Henry. 1047 01:13:25,155 --> 01:13:28,742 Bu, inanmak istediğin şey. Kahretsin, hepimiz buna inanmak istiyoruz. 1048 01:13:29,243 --> 01:13:30,702 Ancak asla gerçekleşmeyecek. 1049 01:13:35,207 --> 01:13:37,334 İşe gitmeliyim. 1050 01:13:37,793 --> 01:13:40,420 Gelip onu alacağımı söyler misiniz? 1051 01:13:40,587 --> 01:13:43,841 Görüşürüz, çocuklar. Kimseye ablanın beni dövdüğünü söyleme sakın. 1052 01:13:44,508 --> 01:13:48,262 Bu çocuk aya gidip gelse, Lucy bunu fark etmezdi. 1053 01:13:48,428 --> 01:13:51,598 Bazen, keşke karımın da Goldfield Sendromu olsaydı diyorum. 1054 01:13:52,099 --> 01:13:55,102 Böylece annesine cazgır, uslanmaz ayyaş dediğimi... 1055 01:13:55,269 --> 01:13:59,565 ...ve yüzünü J. Edgar Hoover'ın kıçına benzettiğimi hatırlamazdı. 1056 01:14:01,942 --> 01:14:05,112 Tamam, işte ilacın, ufaklık. 1057 01:14:05,696 --> 01:14:08,407 Ula! Çık ve havuzu temizle! 1058 01:14:08,574 --> 01:14:12,703 Elindeki özel keklerinden biriyse, yunusların yemesine izin verme. 1059 01:14:12,870 --> 01:14:17,875 Çift taklayı ve beyaz çocuklarla oynamalarını nasıl sağlıyorum sence? 1060 01:14:20,043 --> 01:14:21,378 İşte bu kadar. 1061 01:14:21,545 --> 01:14:24,131 Bu sefer bir günden fazla temiz kalmaya çalış. 1062 01:14:24,298 --> 01:14:26,508 Senin için ançüezli dondurma yaptım. 1063 01:14:26,675 --> 01:14:28,510 Tamam, tadını çıkar. 1064 01:14:32,389 --> 01:14:35,017 - Başın nasıl? - İyi. Merak etme. 1065 01:14:35,601 --> 01:14:38,854 - Tamam. - Muhteşem Şirinlik neden geldi? 1066 01:14:39,021 --> 01:14:40,439 Seni görmek istedim. 1067 01:14:40,939 --> 01:14:42,441 Peki. Elindeki ne? 1068 01:14:43,066 --> 01:14:45,736 Günlüğüm. Her akşam yazıyorum. 1069 01:14:45,903 --> 01:14:48,655 - Kaseti sevmiyor musun? - Bayılıyorum. 1070 01:14:48,822 --> 01:14:54,203 Bazen, izlerken hayatımı bir başkasının gözünden izliyor gibi hissediyorum. 1071 01:14:54,369 --> 01:14:58,749 Bunu okuyunca kendi kendime anlatıyor oluyorum. 1072 01:14:58,916 --> 01:15:02,836 - Ne zamandır yazıyorsun? - Bana kaseti verdiğin günden beri. 1073 01:15:03,170 --> 01:15:05,506 - Gerçekten mi? - Çok gergindim, buraya gelip... 1074 01:15:05,672 --> 01:15:09,009 ...her gün beni kendine aşık eden çocukla karşılaşacağım için. 1075 01:15:09,343 --> 01:15:12,429 Büyük ihtimalle seni fazla etkileyemeyeceğimi düşünmüşsündür. 1076 01:15:12,596 --> 01:15:16,308 Hayır. Gergindim, çünkü... 1077 01:15:18,352 --> 01:15:20,646 Çünkü buraya ilişkimizi bitirmek için geldim. 1078 01:15:22,064 --> 01:15:27,110 Benimle tanışmadan önce planların vardı ve bir hayatın... 1079 01:15:27,277 --> 01:15:31,490 ...şimdiyse tüm yaptığın her gün beni kendine aşık etmek. 1080 01:15:31,698 --> 01:15:34,660 Tüm yaptığım bu değil. Bugün bir penguene banyo yaptırdım. 1081 01:15:37,704 --> 01:15:39,623 Ki yarın tekrar yaptırmam gerekiyor. 1082 01:15:39,790 --> 01:15:44,419 Babamın ve kardeşimin hayatına bakıyorum, bunu sana yapamam. 1083 01:15:44,586 --> 01:15:48,966 Benden istediğin gazete arşivinde bir bölüm olmam ve yoluma gitmem mi? 1084 01:15:49,132 --> 01:15:50,592 Hayır. 1085 01:15:51,718 --> 01:15:58,141 Planım seni tamamen silmek, hiç var olmamışsın gibi. 1086 01:16:00,227 --> 01:16:02,354 Bunu neden yapıyorsun? 1087 01:16:03,272 --> 01:16:07,568 Çünkü benimle bir gelecek olamayacağını anlaman gerekiyor. 1088 01:16:07,734 --> 01:16:12,823 Bir kariyerin olsun evleneyim, çocuklarım olsun istemez misin? 1089 01:16:12,990 --> 01:16:15,200 Dün gece sana evlenme teklif ettim. Kabul ettin. 1090 01:16:15,367 --> 01:16:17,202 Çocuk? Yapmak istiyorum. 1091 01:16:18,245 --> 01:16:21,123 Peki ama bu nasıl olacak? 1092 01:16:21,290 --> 01:16:27,045 Her sabah karnım burnumda uyanıp ne olduğunu hatırlamayacağım. 1093 01:16:28,589 --> 01:16:32,009 İçinde sen olmayan yeni bir günlük hazırlamalıyım. 1094 01:16:32,176 --> 01:16:36,889 Ancak bunu yapmadan önce senin için yazdıklarımı okumanı istiyorum. 1095 01:16:37,055 --> 01:16:38,891 Bunu yarın yaparım... 1096 01:16:39,057 --> 01:16:42,186 ...ilişkimizi bitirme hikayesini unuttuğun zaman, tamam mı? 1097 01:16:42,728 --> 01:16:46,106 Unutmam. Çoktan yazdım bile. Buna izin veremem. 1098 01:16:46,273 --> 01:16:49,276 Ve sen istesen de istemesen de bunu yapacağım. 1099 01:16:49,776 --> 01:16:52,112 Evde olacağım. 1100 01:17:00,120 --> 01:17:02,289 Tamam, bunu oraya yaz. 1101 01:17:02,748 --> 01:17:04,499 "25 Kasım, Cumartesi. 1102 01:17:04,666 --> 01:17:09,463 Bugün Callahan Kliniği'ne gittim ve Dr. Keats'le konuştum. 1103 01:17:10,422 --> 01:17:12,216 Burada benimle ilgili bir şey var. 1104 01:17:12,382 --> 01:17:16,595 "Not: Boynunu öptüğümde komik sesler çıkarıyor." 1105 01:17:17,554 --> 01:17:19,139 Bunu özleyeceğim. 1106 01:17:19,306 --> 01:17:21,475 Bunu eklemek istemediğinden emin misin? 1107 01:17:29,983 --> 01:17:32,152 - Bunu geçelim. - Okumama izin ver. 1108 01:17:32,319 --> 01:17:36,615 "Bu gece seviştik! Uzun sürmedi ama inanılmazdı." 1109 01:17:39,451 --> 01:17:43,830 Ne kadar sürdüğü önemli değil. Bağlantı olduğunu düşündüm. 1110 01:17:45,040 --> 01:17:46,792 Atalım gitsin. 1111 01:17:55,342 --> 01:17:56,677 "Oku Beni" 1112 01:18:09,565 --> 01:18:11,942 Evet, işte bu kadar. 1113 01:18:19,783 --> 01:18:21,827 Henry, bekle! 1114 01:18:27,875 --> 01:18:30,878 Son bir kez ilk öpücük alabilir miyim? 1115 01:19:42,866 --> 01:19:46,411 - Bunu yapmayacağım. - Yapmalısın. 1116 01:20:19,736 --> 01:20:22,823 Seni özleyeceğim, dostum, fakat bu adadan gitmeliyim. 1117 01:20:23,115 --> 01:20:24,658 Üzgünüm, seni yanımda götüremem... 1118 01:20:24,825 --> 01:20:28,829 ...burada o kadar uzun süre kaldın ki, vahşi hayat için fazla yumuşaksın. 1119 01:20:30,414 --> 01:20:34,126 Senin için üzülmüyorum. Candace'le romantik bir şey yaşadığını biliyorum. 1120 01:20:38,005 --> 01:20:39,506 Candace ve Bernice mi? 1121 01:20:41,758 --> 01:20:43,635 Candace, Bernice ve Rose mu? 1122 01:20:45,846 --> 01:20:49,474 Tek pilice aşığım ve aklımı oynatmak üzereyim. Sana bol şans. 1123 01:20:49,766 --> 01:20:51,185 Pekala, bebek. 1124 01:20:51,518 --> 01:20:53,187 Seni seviyorum. 1125 01:20:53,520 --> 01:20:56,023 Sağ ol, dostum. Prezervatif kullanmayı unutma. 1126 01:20:56,190 --> 01:20:58,192 Senin durumunda, çöp torbası daha iyi olur. 1127 01:21:04,281 --> 01:21:05,949 DENİZ YILANI 1128 01:21:10,579 --> 01:21:13,707 Tamam, çocuklar. Uğurlamaya geldiğiniz için sağ olun. 1129 01:21:14,041 --> 01:21:15,751 Dikkatli ol. 1130 01:21:15,918 --> 01:21:18,879 Köpekbalıklarının babanı yemesine izin verme. 1131 01:21:25,636 --> 01:21:28,555 Sağ ol, dostum. Bu da ne demek şimdi? 1132 01:21:28,847 --> 01:21:30,641 Gelirken bana bir tişört getir. 1133 01:21:30,807 --> 01:21:33,143 Tamam. Anlaştık. 1134 01:21:33,727 --> 01:21:35,896 Buraya gelin. Sizi seviyorum, çocuklar. 1135 01:21:36,813 --> 01:21:39,733 Bedenim, orta boy. 1136 01:21:41,944 --> 01:21:44,238 Hey! Kikikuloa! 1137 01:21:44,404 --> 01:21:47,241 Takla atma! Yaralanabilirsin! 1138 01:21:49,910 --> 01:21:54,748 Hayır! Tamam. Bırakın da nasıl yapılacağını ustanız göstersin. 1139 01:22:03,048 --> 01:22:06,677 Şimdi aşağı inin ve hayalarımı bulun. 1140 01:22:07,094 --> 01:22:08,929 Doug'ı yanında götürmek istemediğinden emin misin? 1141 01:22:09,096 --> 01:22:12,724 Ne işiniz var burada sizin? 1142 01:22:12,891 --> 01:22:17,437 Liman başkanıyla konuştum ve bugün demir alacağını söyledi... 1143 01:22:17,604 --> 01:22:19,857 ...uğrayıp iyi yolculuklar diyelim dedik. 1144 01:22:20,107 --> 01:22:23,110 Nick ve Sue'dan. İyi yolculuklar dilememi istediler. 1145 01:22:23,277 --> 01:22:27,114 Çok güzel. Spam ve Reese's. Tamam. 1146 01:22:27,281 --> 01:22:29,700 Buna bayılırım. Alabilir miyim? 1147 01:22:29,950 --> 01:22:31,577 Sanırım. 1148 01:22:32,327 --> 01:22:34,454 - Doug! - Sorun değil. 1149 01:22:34,621 --> 01:22:37,624 - Üzgünüm. - Peki... 1150 01:22:38,625 --> 01:22:39,918 ...Lucy, nasıl? 1151 01:22:40,502 --> 01:22:43,255 Aslına bakarsan, Klinik'te yaşıyor. 1152 01:22:44,131 --> 01:22:47,509 - Bu ne zaman oldu? - Üç hafta önce. 1153 01:22:48,135 --> 01:22:51,889 Bana ve Doug'a daha fazla yük olmak istemediğini söyledi. Bilmiyorum. 1154 01:22:52,055 --> 01:22:54,516 Onu vazgeçiremedim. 1155 01:22:54,683 --> 01:22:56,894 Orada gerçekten mutlu. 1156 01:22:57,060 --> 01:23:00,147 Diğerlerine sanat dersi veriyor ve her gün resim yapıyor. 1157 01:23:00,480 --> 01:23:02,316 Kahretsin, tekrar şarkı söylemeye başladı. 1158 01:23:02,482 --> 01:23:04,651 Henry, benim de sana küçük bir hediyem var. 1159 01:23:04,818 --> 01:23:08,655 Denizciden denizciye küçük bir şey. 1160 01:23:09,406 --> 01:23:12,576 - Mahalo. - Kendine dikkat et oralarda. 1161 01:23:12,743 --> 01:23:13,785 Ederim. 1162 01:23:24,004 --> 01:23:25,964 Henry bana senden bahsetmedi. 1163 01:23:26,215 --> 01:23:28,842 Balıkçı kaslarından. 1164 01:23:29,343 --> 01:23:30,594 Dokunabilir miyim? 1165 01:23:31,220 --> 01:23:33,055 Elbette. 1166 01:23:38,519 --> 01:23:40,479 Evet. 1167 01:23:48,195 --> 01:23:49,488 Beach Boys mu? 1168 01:23:49,821 --> 01:23:52,699 Bana bu CD'yi vermesi ne hoş. 1169 01:23:52,866 --> 01:23:56,328 Kızıyla yaşadığım tüm o harika zamanı hatırlatacak bana. 1170 01:23:56,495 --> 01:23:58,872 Salak herif! 1171 01:24:17,516 --> 01:24:19,560 Tanrım, neden? 1172 01:24:20,227 --> 01:24:22,563 Bunu bana neden yapıyorsun? 1173 01:24:22,729 --> 01:24:25,232 Seni manyak herif! 1174 01:24:29,736 --> 01:24:31,321 Aman Tanrım. 1175 01:24:32,072 --> 01:24:34,032 Bana bir şey mi söylemeye çalışıyor. 1176 01:24:38,871 --> 01:24:41,290 Yalnız seninle tanıştığı günlerde şarkı söylediğini fark ettik. 1177 01:24:43,166 --> 01:24:45,127 Beni hatırlıyor mu? 1178 01:24:45,669 --> 01:24:47,254 Vay canına! 1179 01:24:48,422 --> 01:24:51,175 Beni hatırlıyor! 1180 01:24:56,471 --> 01:24:58,182 Julia, bu çok güzel. 1181 01:24:58,348 --> 01:25:00,684 Affedersiniz. Ne yapıyorum ben? 1182 01:25:00,976 --> 01:25:04,271 Resim yapıyorsun ve harika bir iş çıkarıyorsun. 1183 01:25:07,566 --> 01:25:10,611 Lanet olsun! Beceremiyorum! 1184 01:25:21,079 --> 01:25:23,916 - Yardımcı olabilir miyiz, efendim? - Randevum var. 1185 01:25:24,082 --> 01:25:26,502 - Adınız ne? - Adım mı? 1186 01:25:29,213 --> 01:25:32,424 Salak, adını hatırlamıyor. Onun için üzülüyorum. 1187 01:25:32,591 --> 01:25:35,469 Buyrun, efendim. Hafıza sorunu için bol şans. 1188 01:25:35,802 --> 01:25:37,804 Teşekkür ederim. 1189 01:25:39,640 --> 01:25:40,974 Ne? 1190 01:25:41,517 --> 01:25:43,644 Lucy! 1191 01:25:44,186 --> 01:25:45,896 Lucy! 1192 01:25:46,063 --> 01:25:48,649 - Merhaba, ben, Tom. - Seni tanıyorum. Ben, Henry. 1193 01:25:48,815 --> 01:25:53,320 Lucy Whitmore'u arıyorum. Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? 1194 01:25:53,487 --> 01:25:54,738 Merhaba, ben, Tom. 1195 01:25:54,905 --> 01:25:57,866 Yine de, sağ ol. 1196 01:25:58,492 --> 01:26:00,327 Lucy! 1197 01:26:01,286 --> 01:26:02,746 Lucy! 1198 01:26:06,834 --> 01:26:08,585 Lucy Whitmore? 1199 01:26:09,837 --> 01:26:11,672 Bir soru sorabilir miyim? 1200 01:26:14,758 --> 01:26:16,969 Kim olduğum hakkında herhangi bir fikriniz var mı? 1201 01:26:23,016 --> 01:26:26,186 - Yok. - Yok mu? 1202 01:26:27,729 --> 01:26:29,773 Bu, kötü işte. 1203 01:26:31,358 --> 01:26:34,361 - Adınız nedir? - Ben, Henry. 1204 01:26:34,862 --> 01:26:36,655 Henry. 1205 01:26:37,990 --> 01:26:40,868 Size bir şey göstermek istiyorum. Benimle gelir misiniz? 1206 01:26:41,118 --> 01:26:42,536 Tabii. 1207 01:26:44,371 --> 01:26:46,290 Bu çocuğun kim olduğunu biliyor musun? 1208 01:26:46,456 --> 01:26:48,625 Salak, ben kim olduğumu bile bilmiyorum. 1209 01:26:48,792 --> 01:26:51,044 Tamam, sen Pablo Picasso'sun. 1210 01:26:51,378 --> 01:26:55,048 - Gerçekten mi? - Hayır. Aslında değilsin. 1211 01:26:58,343 --> 01:27:01,013 Burası, benim atölyem. 1212 01:27:03,640 --> 01:27:04,683 Vay canına. 1213 01:27:20,490 --> 01:27:23,160 Kim olduğunu bilmiyorum, Henry... 1214 01:27:24,703 --> 01:27:28,624 Ancak neredeyse her gece seni rüyamda görüyorum. 1215 01:27:31,126 --> 01:27:32,669 Neden? 1216 01:27:33,295 --> 01:27:37,382 Her gün okuduğun defterde... 1217 01:27:37,841 --> 01:27:40,886 ...benimle ilgili birçok şey vardı desem, ne derdin? 1218 01:27:42,137 --> 01:27:44,765 Oldukça mantıklı geliyor derdim. 1219 01:27:45,390 --> 01:27:47,184 Beni anılarından sildin... 1220 01:27:47,351 --> 01:27:52,439 ...çünkü dolu ve mutlu bir hayattan beni mahrum ettiğini düşündün. 1221 01:27:52,940 --> 01:27:55,442 Ancak hata yaptın. 1222 01:27:55,609 --> 01:27:59,238 Seninle olmak, dolu ve mutlu bir hayat sürmemin tek yolu. 1223 01:28:00,364 --> 01:28:02,616 Sen, rüyalarımın kızısın. 1224 01:28:02,783 --> 01:28:06,578 Ve görünüşe göre ben de rüyalarının erkeğiyim. 1225 01:28:11,458 --> 01:28:13,210 Henry. 1226 01:28:13,377 --> 01:28:14,795 Tanıştığımıza sevindim. 1227 01:28:15,546 --> 01:28:18,549 Lucy, ben de sevindim. 1228 01:28:22,928 --> 01:28:24,888 Merhaba, ben, Tom. 1229 01:28:25,055 --> 01:28:27,224 Henry, Lucy. Memnun oldum, Tom. 1230 01:28:27,391 --> 01:28:31,019 On saniye sonra yine gel de tekrar tanışalım. 1231 01:28:50,581 --> 01:28:52,791 GÜNAYDIN, LUCY 1232 01:28:59,590 --> 01:29:00,966 GÜNAYDIN LUCY 1233 01:29:16,315 --> 01:29:19,902 Sen, Honah Lee, bu kadını yasal eşin olarak kabul ediyor musun... 1234 01:29:20,068 --> 01:29:22,446 ...bugünden itibaren... 1235 01:29:22,905 --> 01:29:25,032 ...ikiniz de hayatta olduğu sürece? 1236 01:29:25,199 --> 01:29:27,159 - Ediyorum. - Ciddi misin? 1237 01:29:27,367 --> 01:29:29,536 10-15 yıl kadar sonra... 1238 01:29:29,703 --> 01:29:32,414 ...kendine bakmaktan vazgeçeceği... 1239 01:29:32,581 --> 01:29:34,958 ...ve seks senin için mide bulandırıcı olacağı halde mi? 1240 01:29:35,125 --> 01:29:37,836 Nesin sen, manyak mı? Karın, orada. 1241 01:29:39,880 --> 01:29:41,632 Şaka yapıyorum, Muumuu! 1242 01:29:41,924 --> 01:29:44,801 Şimdi sizi karı-koca ilan ediyorum. 1243 01:29:50,015 --> 01:29:52,476 Mazel tov! 1244 01:29:53,602 --> 01:29:55,729 Dışarısı soğuk, hazır olduğunda montunu giy... 1245 01:29:55,896 --> 01:29:59,525 ...ve gelip benimle kahvaltı et. Seni seviyorum. 1246 01:30:31,598 --> 01:30:36,687 Günaydın, Bayan Roth. Kızınızla tanışmak ister misiniz? 1247 01:30:36,979 --> 01:30:38,272 Annene merhaba de. 1248 01:30:39,940 --> 01:30:41,608 Merhaba, anne. 1249 01:30:44,111 --> 01:30:46,113 Aferin sana. 1250 01:30:47,322 --> 01:30:48,949 Günaydın. 1251 01:30:50,909 --> 01:30:53,078 Aman Tanrım! 1252 01:30:53,787 --> 01:30:56,123 - Dede de burada. - Merhaba, baba.